Текст и перевод песни Richard Lloyd - Torn Shirt

Torn Shirt

You′ve got a torn shirt and you're trying to keep it together,
You got a head full of ideas, but they′re each as light as a feather,
You've got a new song, now you're just dying to sing it,
But you′ve forgotten the words, and so you′ll just have to wing it
But you've got the torn shirt, hanging out and waiting for the party to start
You′ve got your torn shirt, just hanging out and singing the blues.

You ride the night train and you're looking for a little action,
But the girl that you′re thinking of, she only thinks you're a distraction
She′s got her mind set upon the latest fashion,
And when she looks at you, her brain it goes into traction,
You've got the torn shirt,
And you're hanging out and waiting for the party to start,
You′ve got your torn shirt, just hanging out and singing the blues.
You′ve got the torn shirt and you're waiting on delivery of a broken heart
You′ve got your torn shirt but tell me are you old enough to use?

You're heading on, you′re going to write a book,
So you head downtown, well just to have a look
You see the boys and girls, you know they got it together
And if you look too hard, they're going to hit you with the leather
You′ve got the torn shirt etc...

Chemise déchirée

Tu as une chemise déchirée et tu essaies de la garder intacte,
Tu as la tête pleine d'idées, mais elles sont légères comme des plumes,
Tu as une nouvelle chanson, maintenant tu meurs d'envie de la chanter,
Mais tu as oublié les paroles, alors tu devras improviser
Mais tu as ta chemise déchirée, qui attend que la fête commence
Tu as ta chemise déchirée, qui attend que la fête commence et que tu chantes le blues.

Tu prends le train de nuit et tu cherches un peu d'action,
Mais la fille à qui tu penses ne te voit que comme une distraction
Elle n'a d'yeux que pour la dernière mode,
Et quand elle te regarde, son cerveau se met en traction,
Tu as ta chemise déchirée,
Et tu attends que la fête commence,
Tu as ta chemise déchirée, tu attends que la fête commence et que tu chantes le blues.
Tu as ta chemise déchirée et tu attends la livraison d'un cœur brisé
Tu as ta chemise déchirée, mais dis-moi, es-tu assez vieux pour l'utiliser ?

Tu vas y aller, tu vas écrire un livre,
Alors tu te diriges vers le centre-ville, juste pour jeter un coup d'œil
Tu vois les garçons et les filles, tu sais qu'ils ont tout compris
Et si tu regardes trop longtemps, ils vont te frapper avec du cuir
Tu as ta chemise déchirée, etc...