Текст и перевод песни Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Detroit

Detroit

There's a shiny city west of here
Where dreams are booming into gear
It's no humm-drumm 9 to 5 town
It's a growing, going, bright, alive town

Golden sparks light up the skies there
Like a thousand 4th of Julys there
How I want to stake a claim in,
Roll up my sleeves and
Make a name in
DETROIT

You can hear it humming,
See it coming
Feel it everywhere you go
It's tomorrow morning,
The future dawning
With a bright and shining glow

It's the land where golden chariots
Are molded out of dreams
DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
It's DETROIT

Oh, if I could be there
I'd be free there,
Standing on my own two feet
I'd invent new motors,
Design new rotors
I'd be in the driver's seat

I'd make all my dreams realities
For I'd be on my way
In DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
In DETROIT

Others are giving their dreams a try
If others can dream there,
Why can't I?
So you see where the rainbow ends for me
Is known to the world as F.O.B. DETROIT

If you hear it humming,
See it coming,
That's the place where you must go
For to make your name there,
You must take your claim there
And let no one tell you no

Then my dreams of golden chariots
In Detroit can all come true
For you hear it humming,
And you see it coming,
And you want to be there, too

Détroit

Il y a une ville brillante à l'ouest d'ici
Où les rêves sont en plein essor
Ce n'est pas une ville monotone du 9 au 5
C'est une ville en croissance, en mouvement, brillante et animée

Des étincelles dorées illuminent le ciel là-bas
Comme un millier de 4 juillet là-bas
Comme je voudrais y revendiquer un terrain,
Remonter mes manches et
Me faire un nom dans
DETROIT

Tu peux l'entendre bourdonner,
La voir arriver
La sentir partout où tu vas
C'est demain matin,
L'avenir se lève
Avec une lueur brillante et éclatante

C'est le pays où les chars dorés
Sont moulés à partir de rêves
DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
C'est DETROIT

Oh, si je pouvais être là-bas
Je serais libre là-bas,
Debout sur mes propres deux pieds
J'inventerais de nouveaux moteurs,
Concevrais de nouveaux rotors
Je serais au volant

Je réaliserais tous mes rêves
Car je serais en route
À DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
À DETROIT

D'autres essaient de réaliser leurs rêves
Si d'autres peuvent rêver là-bas,
Pourquoi pas moi ?
Alors tu vois où l'arc-en-ciel se termine pour moi
Est connu dans le monde entier sous le nom de F.O.B. DETROIT

Si tu l'entends bourdonner,
La vois arriver,
C'est l'endroit où tu dois aller
Pour te faire un nom là-bas,
Tu dois y revendiquer ton droit
Et ne laisse personne te dire non

Alors mes rêves de chars dorés
À Detroit peuvent tous devenir réalité
Car tu l'entends bourdonner,
Et tu la vois arriver,
Et tu veux y être aussi