Текст и перевод песни Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Fidelity Fiduciary Bank

Fidelity Fiduciary Bank

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound

And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands

You see, Michael, you'll be part of railways through Africa
Exactly
Dams across the Nile
The ships!

Fleets of ocean greyhounds
More! Tell them more! Go on!
Majestic, self-amortizing canals
Fires the imagination!

Plantations of ripening tea, all from tuppence, prudently
Fruitfully, frugally invested in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank

Now, Michael, when you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semi annually

And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands

You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds, chattels, dividends, shares
Bankruptcies, debtor sales, opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards, the mercantile, collieries, tanneries
Incorporations, amalgamations, banks

You see, Michael, tuppence, patiently
Cautiously trustingly invested, in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!

Banque de Fidélité Fiduciaire

Si tu investis tes deux sous intelligemment à la banque
En toute sécurité
Bientôt ces deux sous, sûrement investis à la banque
Porteront des fruits

Et tu atteindras ce sentiment de conquête
Alors que ta fortune s'étend
Entre les mains des administrateurs
Qui investissent comme la bienséance l'exige

Tu vois, ma chère, tu feras partie des chemins de fer en Afrique
Exactement
Des barrages sur le Nil
Des navires !

Des flottes de lévriers océaniques
Encore ! Dis-leur plus ! Continue !
Des canaux majestueux et auto-amortissants
Attise l'imagination !

Des plantations de thé mûrissant, tout cela à partir de deux sous, prudemment
Fructueusement, frugalement investis dans, pour être précis
Dans la Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Banque de Fidélité Fiduciaire

Maintenant, ma chère, lorsque tu déposes deux sous sur un compte bancaire
Bientôt tu verras
Qu'ils fleurissent en un crédit d'un montant généreux
Semi-annuellement

Et tu atteindras ce sentiment de stature
Alors que ton influence s'étend
Vers les hautes sphères financières
Que le crédit établi commande maintenant

Tu peux acheter des titres de premier et de second rang
Pense aux saisies !
Obligations, biens meubles, dividendes, actions
Faillites, ventes aux enchères de débiteurs, opportunités
Toutes sortes d'entreprises privées
Chantiers navals, le commerce, les charbonnages, les tanneries
Incorporations, fusions, banques

Tu vois, ma chère, deux sous, patiemment
Prudemment, fidèlement investis, dans, pour être précis
Dans la Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Banque de Fidélité Fiduciaire !