Fortuosity - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman перевод на русский

Fortuosity

Well, now ain't this an elegant neighborhood
All the residents dressed so fine
One day off the boat am I with a job that's nearly mine
'Tis a job with an elegant millionaire and his elegant family
Today I move from immigrant to high society

Now you may call that luck and you may call it fortune
But me, meself, I call it

Fortuosity, that's me byword
Fortuosity, me twinkle in the eye word
Sometimes castles fall to the ground
But that's where four leaf clovers are found

Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I don't worry 'cause everywhere I see
That every bit of life is lit by fortuosity

Fortuosity, that's me own word
Fortuosity, me never feel alone word
'Round the corner under a tree
Good fortune's waitin' just wait and see

Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity

I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity

Удача

Что ж, разве это не элегантный райончик, милая?
Все жители так изысканно одеты.
Только сошел с корабля, а работа уже почти моя.
Работа у элегантного миллионера и его элегантной семьи.
Сегодня я перехожу из иммигрантов в высшее общество.

Кто-то назовет это удачей, кто-то – счастьем,
Но я, лично я, называю это…

Фортуозностью, вот мое словечко,
Фортуозностью, мое словечко – огонек в глазах.
Иногда замки рушатся до основания,
Но именно там можно найти четырехлистный клевер.

Фортуозность, счастливый случай,
Фортуозные, маленькие, счастливые стечения обстоятельств.
Я не переживаю, потому что повсюду вижу,
Что каждый кусочек жизни освещен фортуозностью.

Фортуозность, вот мое словечко,
Фортуозность, мое словечко – никогда не чувствуй себя одиноким.
За углом, под деревом,
Удача ждет, просто подожди и увидишь.

Фортуозность, счастливый случай,
Фортуозные, маленькие, счастливые стечения обстоятельств.
Я продолжаю улыбаться, потому что моя философия –
Делай все, что можешь, а остальное предоставь фортуозности.

Я продолжаю улыбаться, потому что моя философия –
Делай все, что можешь, а остальное предоставь фортуозности.