Текст и перевод песни Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Gratification

Gratification

Ya call this work
Well, ain't that funny
We ain't doin' this for money
Heck, it's a regular privelege to be occupied
It's a source a pride anyone can swim
An' fish on a Saturday
Anyone can just lay down
Layin' in a hammock
Layin' in a grass
Like a lazy no good houn'

They just know that I'm soft hearted
I was barely goin' started
Now I'm givin' all a' my fun away
They keep beggin' me an' I'm generous
I mean where's the last time
You could slosh a bucket full a' wash on a mile a' fence
Look at 'em smilin' havin' a time an' all at my expence

And ya get that deep down inside gratification
Gratifyin' satisfac' pure enjoyment
From employ second time
Well, I mean that deep down inside gratification
Oh, how good ya feel when yer shoulder's to the wheel

Ya don't need nothin' cept ambition
Elbow grease fer ammunition
An' bang what a righteous glow
Ya get from honest sweat
It's a natural bet
Anyone who puts his nose to the grindstone's
Gonna get a great reward
Yer eyes'll see the glory
Of the comin' of the Lord
And ya get that shoulder's to the wheel.

La satisfaction

Tu appelles ça du travail
Eh bien, c'est drôle
On ne fait pas ça pour l'argent
Bon sang, c'est un vrai privilège d'être occupé
C'est une source de fierté que tout le monde peut nager
Et pêcher un samedi
Tout le monde peut juste s'allonger
S'allonger dans un hamac
S'allonger dans l'herbe
Comme un bon à rien paresseux

Ils savent juste que je suis bon cœur
J'avais à peine commencé
Maintenant, je donne tout mon plaisir
Ils continuent à me supplier et je suis généreux
Je veux dire, quand est-ce que tu as eu la dernière fois
Que tu pouvais éclabousser un seau d'eau sur un mile de clôture
Regarde-les sourire, s'amuser et tout ça à mes dépens

Et tu as cette gratification au fond de toi
Une satisfaction gratifiante, pur plaisir
Du travail la deuxième fois
Eh bien, je veux dire cette gratification au fond de toi
Oh, comme tu te sens bien quand tes épaules sont au volant

Tu n'as besoin de rien d'autre que d'ambition
Du gras de coude pour les munitions
Et boum, quelle lueur juste
Tu obtiens de la sueur honnête
C'est un pari naturel
Tous ceux qui mettent leur nez à la meule
Vont avoir une grande récompense
Vos yeux verront la gloire
De la venue du Seigneur
Et tu as cette épaule au volant.