I Wan'na Be Like You - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman перевод на русский

I Wan'na Be Like You

Abahbeedoopdoopdoobeedoop
Now I′m the king of the swingers ohhhh
The jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that′s what's been botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I′m tired of monkin around!
Oh, oobee doo (hoopdeewee)
I wanna be like yoo-hoo-hoo (hapdeedoobydoowop)
I wanna walk like you (cheep)
Talk like you (cheep), too-oo-o (weebydeebydeewoo)
You′ll see it's true (shoobedeedoo)
An ape like mee-e-e (scoobeedoobeedoobeep)
Can learn to be huu-uuu-uman too-oo-oo!
(King Louie does some funky mouth-trumpet noises,
Baloo says Huh? Some whistling, more instrumental)
Roopakicheekow! Roopakichekee!
ZoopakshepakshepakshepakshepaksheBINGbowmabrrngbowma-
BIKmrrmng
Hehehe, hehe, Gee, cousin Louie
You′re doin' real good.

Now here′s your part of the deal, cuz...
Lay the secret on me of man's red fire

But I don′t know how to make fire

Now don't try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now gimme the secret, mancub
C/mon. Clue me what to do
Give me the power of man′s red flower
So I can be like you (hot funky trumpet stuff)

Heyyy! Dazapbanownay. Hapdeebeebadnladadapdanowwwwn.
HENNNNdabebedepdootsabadoodaDAYsdoobopadooba
DAYz a BONES a BAP BAP BAbaay.
Habadoodee! With a Reep-a-nazza.
Hebadohbadoyy! With a la-pah-ziti.
Waddlabot Hooddlabot, seepladat doe-day.
HOOT HOOT HOOT HOOTwith a HAH HAH HAH HAH
RRRAWRAAAW get maaaad babeh
Haddalahadalat with a hadalatalhadoodoot.
Hoedeloedelheedoodoot! goozooggeladatatadat
Joodlegut! Joodlegut! Zeebadedah HABADAH.
Yoo--hoo-hoo! (hoopdeeweep)
I wanna be like you-oo-oo (hapdeedoobedoobop)
I wanna talk like you (cheep)
Walk like you (cheep), too-oo-oo (weebadeebadoodop)
You′ll see it's true-oo-oo (Shhobeedeeboo)
Someone like me-ee-ee (scoobeedoobeedooweep)
Can learn to be
Like someone like me
TAKE me home daddy!
Can learn to be
Like someone like you
ONE more time! yeahhh
Can learn to be
Like someone like meEEEEE!
SeedeedabapbapbadehdootleDAAtnDAAtnDAAtnDAAtnDAATn...? Maaaan.

Хочу быть как ты

Абабидупдупдубидуп
Теперь я король тусовщиков, ооо
VIP джунглей
Я достиг вершины и должен остановиться
И это то, что меня беспокоит
Я хочу быть человеком, человеческим детенышем
И спокойно прогуливаться по городу
И быть таким же, как другие мужчины
Мне надоело обезьянничать!
О, уbidi ду (хупдиуи)
Я хочу быть как ты-у-у (хапдидубидууоп)
Я хочу ходить как ты (чип)
Говорить как ты (чип), тоже-е-е (уибидибидиу)
Ты увидишь, это правда (шубидиду)
Обезьяна как я-я-я (скубидубидубип)
Может научиться быть человеко-о-ом то-о-оже!
(Король Луи издает забавные звуки, имитируя трубу,
Балу говорит А? Свист, еще инструментальная музыка)
Рупакичикоу! Рупакичики!
ЗупакшепакшепакшепакшепакшеБИНГбоумбррнгбоума-
БИКмррнг
Хехехе, хехе, Боже, кузен Луи
У тебя отлично получается.

А теперь вот твоя часть сделки, кузен...
Открой мне секрет красного огня человека

Но я не знаю, как разводить огонь

Не пытайся меня обмануть, человеческий детеныш
Я заключил с тобой сделку
Чего я желаю, так это красного огня человека
Чтобы моя мечта осуществилась
Теперь дай мне секрет, человеческий детеныш
Ну же. Подскажи мне, что делать
Дай мне силу красного цветка человека
Чтобы я мог быть как ты (горячие фанковые звуки трубы)

Эйй! Дазапбанаунай. Хапдибибадналдадапданаууун.
ХЕНННдабебедепдутсабадудаДЕЙсдубопадуба
ДЕЙз а БОНС а БАП БАП БАбей.
Хабадуди! С Рип-а-назза.
Хебадохбадойй! С ла-пах-зити.
Уаддлабот Худдлабот, сипладат до-дей.
ХУТ ХУТ ХУТ ХУТ с ХА ХА ХА ХА
РРРАУРАААУ взбесись, детка
Хадалахадалат с хадалаталхадудут.
Хоэделоэделхидудут! гузуггеладататадат
Джудлегет! Джудлегет! Зибадедах ХАБАДАХ.
Ты-у-у! (хупдиуип)
Я хочу быть как ты-у-у (хапдидубидубоп)
Я хочу говорить как ты (чип)
Ходить как ты (чип), тоже-е-е (уибадибадудоп)
Ты увидишь, это правда-а-а (Шшхобидибу)
Кто-то вроде меня-я-я (скубидубидууип)
Может научиться быть
Как кто-то вроде меня
Забери меня домой, папочка!
Может научиться быть
Как кто-то вроде тебя
Еще разок! Дааа
Может научиться быть
Как кто-то вроде меняЯЯЯЯ!
СидидабапбапбадехдутлДААтнДААтнДААтнДААтнДААТн...? Мужик.