Off Rittenhouse Square - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman перевод на немецкий

Off Rittenhouse Square

Nearly every Philadelphian nearly always agrees
The model Philadelphians are the old families
And the oldest and the finest Philadelphia families
Share that rare residential area just off Rittenhouse Square
Off Rittenhouse Square
The grandest family trees all grow
Off Rittenhouse Square
With famous names of long ago
Off Rittenhouse Square
Their seeds began to blossom that are blooming everywhere
Off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square
They're simple and conservative
Off Rittenhouse Square
In how they dress and how they live
Off Rittenhouse Square
They set the Philadelphia style, serene and debonair
That proud posterity of fathers of liberty
Who live off Rittenhouse Square
They're highly socially registered
Off Rittenhouse Square
They're cooped and buttled and chauffeured
Off Rittenhouse Square
The children always marry well
And settle you know where
Off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square
They're bursting forth with civic pride
Off Rittenhouse Square
They hope in charity avide
Off Rittenhouse Square
And just the upper working class
Can serve with savoir-faire
That proud posterity of fathers of liberty
Who live off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square

Nah beim Rittenhouse Square

Fast jeder Philadelphianer stimmt fast immer überein
Die vorbildlichen Philadelphianer sind die alten Familien
Und die ältesten und feinsten Familien Philadelphias
Teilen sich jenes seltene Wohnviertel nah beim Rittenhouse Square
Nah beim Rittenhouse Square
Die prächtigsten Familienstämme wachsen alle
Nah beim Rittenhouse Square
Mit berühmten Namen von einst
Nah beim Rittenhouse Square
Deren Samen begannen zu blühen, die nun überall gedeihen
Nah beim Rittenhouse
Nah beim Rittenhouse
Ganz nah beim Rittenhouse Square
Sie sind schlicht und konservativ
Nah beim Rittenhouse Square
In ihrer Kleidung und Lebensart
Nah beim Rittenhouse Square
Sie setzen den Philadelphia-Stil, gelassen und weltgewandt
Dies stolze Erbe der Väter der Freiheit
Die nah beim Rittenhouse Square wohnen
Sie stehen hoch im Sozialregister
Nah beim Rittenhouse Square
Sie werden bedient, gefahren und betreut
Nah beim Rittenhouse Square
Die Kinder heiraten stets gut
Und lassen sich nieder, wo sonst
Nah beim Rittenhouse
Nah beim Rittenhouse
Ganz nah beim Rittenhouse Square
Sie sprühen vor bürgerlichem Stolz
Nah beim Rittenhouse Square
Sie hoffen begierig auf Wohltätigkeit
Nah beim Rittenhouse Square
Und nur die obere Arbeiterklasse
Kann mit Gewandtheit dienen
Dies stolze Erbe der Väter der Freiheit
Die nah beim Rittenhouse
Nah beim Rittenhouse
Ganz nah beim Rittenhouse Square wohnen