Текст и перевод песни Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Sister Suffragette
We′re
clearly
soldiers
in
petticoats
Мы
точно
солдаты
в
юбках.
And
dauntless
crusaders
for
woman's
votes
И
бесстрашные
крестоносцы
за
голоса
женщин.
Though
we
adore
men
individually
Хотя
мы
обожаем
мужчин
по
отдельности.
We
agree
that
as
a
group
they′re
rather
stupid!
Мы
согласны,
что
как
группа
они
довольно
глупы!
Cast
off
the
shackles
of
yesterday!
Сбрось
оковы
вчерашнего
дня!
Shoulder
to
shoulder
into
the
fray!
Плечом
к
плечу
в
бой!
Our
daughters'
daughters
will
adore
us
Дочери
наших
дочерей
будут
обожать
нас.
And
they'll
sign
in
grateful
chorus
И
они
подпишутся
благодарным
хором.
"Well
done,
Sister
Suffragette!"
"Молодец,
сестра
Суфражистка!"
From
Kensington
to
Billingsgate
От
Кенсингтона
до
Биллингсгейта
One
hears
the
restless
cries!
Кто-то
слышит
тревожные
крики!
From
ev′ry
corner
of
the
land:
Из
каждого
уголка
Земли:
"Womankind,
arise!"
"Женщины,
Восстаньте!"
Political
equality
and
equal
rights
with
men!
Политическое
равенство
и
равные
права
с
мужчинами!
Take
heart!
For
Missus
Pankhurst
has
been
clapped
in
irons
again!
Мужайтесь,
ибо
Миссис
Панкхерст
снова
закована
в
кандалы!
No
more
the
meek
and
mild
subservients
we!
Нет
больше
кротких
и
кротких
рабов!
We′re
fighting
for
our
rights,
militantly!
Мы
боремся
за
свои
права,
воинственно!
Never
you
fear!
Никогда
не
бойся!
So,
cast
off
the
shackles
of
yesterday!
Так
сбрось
же
оковы
вчерашнего
дня!
Shoulder
to
shoulder
into
the
fray!
Плечом
к
плечу
в
бой!
Our
daughters'
daughters
will
adore
us
Дочери
наших
дочерей
будут
обожать
нас.
And
they′ll
sign
in
grateful
chorus
И
они
подпишутся
благодарным
хором.
"Well
done!
Well
done!
"Молодец!
молодец!
Well
done
Sister
Suffragette!"
Молодец,
сестра
Суфражистка!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.