The Life I Lead - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman перевод на русский

The Life I Lead

I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to heart and wife
How pleasant is the life I lead!

Dear, it′s about the children...

Yes, yes, yes!

I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead!

It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward′s on the throne
It's the age of men
I'm the lord of my castle
The sov′reign, the liege!
I treat my subjects: servants, children, wife
With a firm but gentle hand
Noblesse oblige!

It′s 6:03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head
And send them off to bed
Ah! Lordly is the life I lead!

A British nanny must be a gen′ral!
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!

A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them - disorder!
Catastrophe! Anarchy!
In short, we have a ghastly mess!

Жизнь, которой я живу

Я чувствую волну глубокого удовлетворения,
Словно король верхом на благородном коне,
Когда возвращаюсь с ежедневной борьбы к сердцу и жене,
Как приятна жизнь, которой я живу!

Дорогая, это насчёт детей...

Да, да, да!

Я управляю своим домом точно по расписанию,
В 6:01 я шагаю через порог,
Мои тапочки, шерри и трубка полагаются мне в 6:02,
Неизменна жизнь, которой я живу!

Великолепно быть англичанином в 1910 году,
Король Эдуард на троне,
Это век мужчин,
Я хозяин своего замка,
Государь, сюзерен!
Я обращаюсь со своими подданными: слугами, детьми, женой,
Твёрдой, но нежной рукой,
Положение обязывает!

6:03, и наследники моих владений
Вымыты, выкупаны и накормлены как следует,
И поэтому я поглажу их по голове
И отправлю спать.
Ах! Властна жизнь, которой я живу!

Британская няня должна быть генералом!
Будущая империя в её руках,
И поэтому человек, который нам нужен, чтобы воспитывать потомство,
Это няня, которая может командовать!

Британский банк управляется с точностью,
Британский дом не требует ничего меньшего!
Традиции, дисциплина и правила должны быть инструментами,
Без них — беспорядок!
Катастрофа! Анархия!
Короче говоря, у нас ужасный бардак!