Your Best Wishes - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman перевод на немецкий

Your Best Wishes

I rhymed and rhymed with all my might
And did everything that could be done
But now it seems I'm out of dreams
I must have used my very last one
Oh, bother. I guess a Pooh with no wishes is no fun.

I tried all of my best wishes
And none of my wishes came true

But, Pooh
Don't you think there are more wishes
More wishes inside of you?

But Tigger wanted a trip to the moon
I tried and I couldn't do a thing

But maybe that wish is still around
In the joy you wanted the wish to bring

You mean...
I still have all my best wishes?

A-and all you best plans to start

Pooh and Piglet:
Now I/you know that the best wishes
Are the wishes inside my/your heart

Pooh and Piglet:

It's good to know that the best wishes
Are the wishes inside your heart.

Deine besten Wünsche

Ich reimte und reimte mit aller Macht
Und tat alles, was getan sein sollte
Doch nun scheint es, mir gehen die Träume aus
Ich habe wohl meinen letzten verbraucht
Ach je. Ein Puuh ohne Wünsche macht wohl keinen Spaß.

Ich probierte all meine besten Wünsche
Und keiner davon ging in Erfüllung

Aber, Puuh
Glaubst du nicht, es gibt noch mehr Wünsche
Mehr Wünsche tief in dir?

Doch Tigger wollte zum Mond fliegen
Ich versuchte es und schaffte nichts

Vielleicht lebt dieser Wunsch noch weiter
In der Freude, die er dir bringen sollte

Du meinst...
Ich habe noch all meine besten Wünsche?

U-und all deine besten Pläne zum Start

Puuh und Ferkel:
Nun weiß ich/weißt du, die besten Wünsche
Sind die Wünsche in meinem/deinem Herzen

Puuh und Ferkel:

Es ist schön zu wissen, die besten Wünsche
Sind die Wünsche in deinem Herzen.