Текст и перевод песни Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Your Best Wishes

Your Best Wishes

I rhymed and rhymed with all my might
And did everything that could be done
But now it seems I'm out of dreams
I must have used my very last one
Oh, bother. I guess a Pooh with no wishes is no fun.

I tried all of my best wishes
And none of my wishes came true

But, Pooh
Don't you think there are more wishes
More wishes inside of you?

But Tigger wanted a trip to the moon
I tried and I couldn't do a thing

But maybe that wish is still around
In the joy you wanted the wish to bring

You mean...
I still have all my best wishes?

A-and all you best plans to start

Pooh and Piglet:
Now I/you know that the best wishes
Are the wishes inside my/your heart

Pooh and Piglet:

It's good to know that the best wishes
Are the wishes inside your heart.

Vos meilleurs vœux

J'ai rimé et rimé de toutes mes forces
Et j'ai tout fait ce qui pouvait être fait
Mais maintenant il semble que je sois à court de rêves
J'ai dû utiliser mon tout dernier
Oh, zut. Je suppose qu'un Winnie sans vœux n'est pas amusant.

J'ai essayé tous mes meilleurs vœux
Et aucun de mes vœux ne s'est réalisé

Mais, Winnie
Ne crois-tu pas qu'il y a plus de vœux
Plus de vœux à l'intérieur de toi ?

Mais Tigrou voulait un voyage sur la lune
J'ai essayé et je n'ai rien pu faire

Mais peut-être que ce souhait est toujours là
Dans la joie que tu voulais que le souhait apporte

Tu veux dire...
J'ai toujours tous mes meilleurs vœux ?

Et tous tes meilleurs plans pour commencer

Winnie et Porcinet :
Maintenant, je/tu sais que les meilleurs vœux
Sont les vœux à l'intérieur de mon/ton cœur

Winnie et Porcinet :

C'est bon de savoir que les meilleurs vœux
Sont les vœux à l'intérieur de ton cœur.