Текст и перевод песни Richard Marx - Heart On The Line

Heart On The Line

One look in your innocent eyes
And I knew you had to be the one
You walked out of all of my dreams
Never thought the day would really come

I've been standing in a long desperate line
Waiting for somebody like you
I may only be wasting my time
Don't know what else to do

If you turn me away
Just be careful what you say
Girl, you've got my heart on the line
Don't be mean, don't be cruel
Don't you treat me like a fool
Girl, you've got my heart on the line

It's too late to be wishing I was
In somebody else's shoes this time
I'm tied up, like a slave to a chain
Praying that you'll please be kind

If it's true that love's a disease
Baby, I'm a dangerous case
I beg for mercy, got me down on my knees
You've got a smile on your face

If you turn me away
Just be careful what you say
Girl, you've got my heart on the line
Don't be mean, don't be cruel
Don't you treat me like a fool
Girl, you've got my heart on the line

I don't want to stay
In my own little world
So if you want to play
Won't you show me, little girl

If you turn me away
Just be careful what you say
Girl, you've got my heart on the line
Don't be mean, don't be cruel
Don't you treat me like a fool
Girl, you've got my heart on the line

Mon cœur en jeu

Un seul regard dans tes yeux innocents
Et j'ai su que tu devais être la femme
Tu es sortie de tous mes rêves
Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait vraiment

Je suis dans une longue file d'attente désespérée
En attendant quelqu'un comme toi
Je ne fais peut-être que perdre mon temps
Je ne sais pas quoi faire d'autre

Si tu me repousses
Fais attention à ce que tu dis
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu
Ne sois pas méchante, ne sois pas cruelle
Ne me traite pas comme un imbécile
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu

Il est trop tard pour souhaiter que j'étais
Dans les chaussures de quelqu'un d'autre cette fois
Je suis lié, comme un esclave à une chaîne
En priant que tu sois gentille

S'il est vrai que l'amour est une maladie
Bébé, je suis un cas dangereux
Je supplie pour la miséricorde, je suis à genoux
Tu as un sourire sur ton visage

Si tu me repousses
Fais attention à ce que tu dis
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu
Ne sois pas méchante, ne sois pas cruelle
Ne me traite pas comme un imbécile
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu

Je ne veux pas rester
Dans mon propre petit monde
Alors si tu veux jouer
Ne veux-tu pas me montrer, petite fille

Si tu me repousses
Fais attention à ce que tu dis
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu
Ne sois pas méchante, ne sois pas cruelle
Ne me traite pas comme un imbécile
Ma chérie, j'ai mon cœur en jeu