Текст и перевод песни Richard Marx - Nothin' You Can Do About It

Nothin' You Can Do About It

Have you heard the news?
I'm doing what I said I would
So now you say
Boy, I always knew you could
My Wildest dreams
Murdered by reality
I gave all I could give you
But now I'm taking back what belongs to me
I read you like a drugstore book
How'd I ever think you were cool
You got no bait left on you hook
You're no friend, and buddy, I'm no fool

Ain't nothin' you can do about it
Ain't nothin' you can say
Ain't nothin' you can do about it
No one's gonna stand in my way

I've done my time
I've given up my pound of flesh
So why can't the man seem to understand
That I've already passed the test
You did your best to keep me down
Tried to make my spirit give in
But I'm here to make a big, big sound
It's your time to lose and it's my time to win

Ain't nothin' you can do about it
Ain't nothin' you can say
Ain't nothin' you can do about it
No one's gonna stand in my way

I know you can never go back
Once you turn and walk out that door
Got no time for worries like that
I'm not a kid anymore

You did your best to keep me down
Tried to make my spirit give in
But I'm here to make a big, big sound
It's your time to lose and it's my time to win

Ain't nothin' you can do about it
Ain't nothin' you can say
Ain't nothin' you can do about it
No one's gonna stand in my way

С этим ты ничего не поделаешь

Ты слышала новости?
Я делаю то, что обещал
И теперь ты говоришь
"Мальчик, я всегда знала, что ты сможешь"
Мои самые смелые мечты
Убиты реальностью
Я дал тебе все, что мог
Но теперь я забираю то, что принадлежит мне
Я прочитал тебя как книгу в газетном киоске
Как я вообще мог думать, что ты крутая?
На твоем крючке больше нет наживки
Ты мне не друг, и, детка, я не дурак

Ты ничего с этим не поделаешь
Ты ничего не можешь сказать
Ты ничего с этим не поделаешь
Никто не встанет у меня на пути

Я отбыл свой срок
Я отдал свой фунт плоти
Так почему же этот человек никак не поймет
Что я уже прошел испытание
Ты изо всех сил старалась сломить меня
Пыталась заставить мой дух сдаться
Но я здесь, чтобы заявить о себе громко
Твое время проигрывать, а мое - побеждать

Ты ничего с этим не поделаешь
Ты ничего не можешь сказать
Ты ничего с этим не поделаешь
Никто не встанет у меня на пути

Я знаю, что ты никогда не сможешь вернуться назад
Как только ты повернешься и выйдешь за эту дверь
У меня нет времени на такие переживания
Я больше не ребенок

Ты изо всех сил старалась сломить меня
Пыталась заставить мой дух сдаться
Но я здесь, чтобы заявить о себе громко
Твое время проигрывать, а мое - побеждать

Ты ничего с этим не поделаешь
Ты ничего не можешь сказать
Ты ничего с этим не поделаешь
Никто не встанет у меня на пути