Текст и перевод песни Richard Marx - One More Yesterday

One More Yesterday

Looking back on what we had
Before the bridges burned
The plans we made, the give and take
So little in return
If nothing else, we lost ourselves
Somewhere along the way
What I'd give for one more yesterday

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

The memories, the used to bes
Are complicating things
The would've beens, the could've beens
Are suffocating me
Now you're gone, I'm choking on
The words that always came out wrong
What I'd give for one more yesterday

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

I know we both said
Moving on was only for the better
I know we both left
Behind what could've been more together
Saying it doesn't make it so
Should've never let us go

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

Un Autre Hier

Je repense à ce que nous avions
Avant que les ponts ne brûlent
Les projets que nous avions faits, le donnant-donnant
Si peu en retour
Si rien d'autre, nous nous sommes perdus
Quelque part en cours de route
Ce que je donnerais pour un autre hier

Je n'allais jamais te laisser tomber
Je t'ai donné un terrain solide quand ton monde tremblait
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout ce que j'ai essayé de réparer a fini par se briser
Je me souviens de bien avant que nous ne mettions au repos
Les promesses qui ont été emportées par les eaux
Ce que je donnerais pour un autre hier

Les souvenirs, les "on faisait"
Compliquent les choses
Les "j'aurais voulu", les "j'aurais pu"
M'étouffent
Maintenant que tu es partie, j'étouffe avec
Les mots qui ont toujours mal été dits
Ce que je donnerais pour un autre hier

Je n'allais jamais te laisser tomber
Je t'ai donné un terrain solide quand ton monde tremblait
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout ce que j'ai essayé de réparer a fini par se briser
Je me souviens de bien avant que nous ne mettions au repos
Les promesses qui ont été emportées par les eaux
Ce que je donnerais pour un autre hier

Je sais que nous avons tous les deux dit
Que passer à autre chose n'était que pour le mieux
Je sais que nous avons tous les deux laissé derrière nous
Ce qui aurait pu être plus ensemble
Le dire ne le rend pas vrai
On n'aurait jamais dû nous laisser partir

Je n'allais jamais te laisser tomber
Je t'ai donné un terrain solide quand ton monde tremblait
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout ce que j'ai essayé de réparer a fini par se briser
Je me souviens de bien avant que nous ne mettions au repos
Les promesses qui ont été emportées par les eaux
Ce que je donnerais pour un autre hier