Текст и перевод песни Richard Marx - Real World

Real World

I remember me sittin' on my daddy's knee
Dreamin' 'bout what life had in store for me
When I look back now it really makes me mad
The years I took for granted were the best I had

School was alright
Gave me time to fantasize
But one day I woke up
And I realized

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

I wanna relax but I don't know how
The pressures on me are much stronger now
I remember the days I didn't have a care
Aside from being afraid somebody'd cut my hair

I wanna make it
Before my chances are gone
They say be patient
But it takes too long

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight
Real world
Where there ain't no holiday in sight
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

Someday soon I'll settle down for good
There was a time I thought I never would
I'm gonna live with a lady on a quiet beach
I'm gonna have three kids, maybe one of each

I've got to make it
Before my chances are gone
They say be patient
But it takes too long

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight
Real world
Where there ain't no holiday in sight
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

Le monde réel

Je me souviens de moi assis sur les genoux de mon père
Rêvant de ce que la vie me réservait
Quand je regarde en arrière maintenant, ça me rend vraiment fou
Les années que j'ai prises pour acquises étaient les meilleures que j'aie eues

L'école était bien
Elle me donnait du temps pour fantasmer
Mais un jour je me suis réveillé
Et j'ai réalisé

Je vis dans le monde réel
Tout est écrit en noir et blanc
Je vis dans le monde réel
Où tu n'obtiens rien à moins de te battre

J'aimerais me détendre, mais je ne sais pas comment
Les pressions sur moi sont beaucoup plus fortes maintenant
Je me souviens des jours où je n'avais aucun souci
À part avoir peur que quelqu'un me coupe les cheveux

Je veux réussir
Avant que mes chances ne soient passées
Ils disent d'être patient
Mais ça prend trop de temps

Je vis dans le monde réel
Tout est écrit en noir et blanc
Je vis dans le monde réel
Où tu n'obtiens rien à moins de te battre
Le monde réel
Où il n'y a pas de vacances en vue
Je vis dans le monde réel
Où tu n'obtiens rien à moins de te battre

Un jour, je m'installerai pour de bon
Il fut un temps où je pensais que je ne le ferais jamais
Je vais vivre avec une femme sur une plage tranquille
J'aurai trois enfants, peut-être un de chaque sexe

Je dois réussir
Avant que mes chances ne soient passées
Ils disent d'être patient
Mais ça prend trop de temps

Je vis dans le monde réel
Tout est écrit en noir et blanc
Je vis dans le monde réel
Où tu n'obtiens rien à moins de te battre
Le monde réel
Où il n'y a pas de vacances en vue
Je vis dans le monde réel
Où tu n'obtiens rien à moins de te battre