Текст и перевод песни Richard Marx - Your World

Your World

The warmest day of all my life
You came to me, I held you in my hands
And something changed forever

I want you for a better time
To know the beauty of our Mother Earth
Cherish her forever

Never felt in such a hurry
So little time, so much to do
I lie awake and dream the dreams I'll share with you

This is your world now
No one can chase all your fears away
This is your world now
Trust in your heart to lead the way

I still recall a day so clear
I saw the future in my mother's eyes
Filled with tears of sorrow

The years roll by, the times do change
The truth around us harder to disguise
As we face tomorrow

So many promises were made me
So little hope remains alive
I only pray the dreams I leave you will survive

This is your world now
No one can chase all your fears away
Fight for your world now
Trust in your heart to find the way

You'll see what I'm saying / When you're on your own
The war that you're facing / Isn't yours alone

I am a man in search of reasons
Though I am still as much to blame
It's up to me to leave you more than just my name

This is your world now
No one can chase all your fears away
Fight for your world now
Trust in your heart to lead the way
This is your world now
I want to chase all your fears away
Fight for your world now
I know that somehow you'll find your way

Ton monde

Le jour le plus chaud de toute ma vie
Tu es venue à moi, je t'ai tenue dans mes mains
Et quelque chose a changé pour toujours

Je te veux pour un monde meilleur
Pour connaître la beauté de notre Terre Mère
La chérir pour toujours

Je n'ai jamais ressenti une telle hâte
Si peu de temps, tant à faire
Je reste éveillé et rêve des rêves que je partagerai avec toi

C'est ton monde maintenant
Personne ne peut chasser toutes tes peurs
C'est ton monde maintenant
Fais confiance à ton cœur pour te guider

Je me souviens encore d'un jour si clair
J'ai vu l'avenir dans les yeux de ma mère
Remplie de larmes de tristesse

Les années passent, les temps changent
La vérité qui nous entoure est plus difficile à dissimuler
Alors que nous faisons face à demain

Tant de promesses m'ont été faites
Si peu d'espoir reste vivant
Je prie seulement que les rêves que je te laisse survivent

C'est ton monde maintenant
Personne ne peut chasser toutes tes peurs
Bats-toi pour ton monde maintenant
Fais confiance à ton cœur pour trouver le chemin

Tu verras ce que je dis / Quand tu seras seule
La guerre à laquelle tu fais face / N'est pas la tienne seule

Je suis un homme en quête de raisons
Bien que je sois encore autant à blâmer
C'est à moi de te laisser plus que mon nom

C'est ton monde maintenant
Personne ne peut chasser toutes tes peurs
Bats-toi pour ton monde maintenant
Fais confiance à ton cœur pour te guider
C'est ton monde maintenant
Je veux chasser toutes tes peurs
Bats-toi pour ton monde maintenant
Je sais que tu trouveras ton chemin d'une manière ou d'une autre