Текст и перевод песни Richard Mitchley - Ode On a Grecian Urn

Ode On a Grecian Urn

Thou still unravish'd bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
Sylvan historian, who canst thus express
A flowery tale more sweetly than our rhyme:
What leaf-fring'd legend haunts about thy shape
Of deities or mortals, or of both,
In Tempe or the dales of Arcady?
What men or gods are these? What maidens loth?
What mad pursuit? What struggle to escape?
What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but, more endear'd,
Pipe to the spirit ditties of no tone:
Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
Thy song, nor ever can those trees be bare;
Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal yet, do not grieve;
She cannot fade, though thou hast not thy bliss,
For ever wilt thou love, and she be fair!

Ah, happy, happy boughs! that cannot shed
Your leaves, nor ever bid the Spring adieu;
And, happy melodist, unwearied,
For ever piping songs for ever new;
More happy love! more happy, happy love!
For ever warm and still to be enjoy'd,
For ever panting, and for ever young;
All breathing human passion far above,
That leaves a heart high-sorrowful and cloy'd,
A burning forehead, and a parching tongue.

Who are these coming to the sacrifice?
To what green altar, O mysterious priest,
Lead'st thou that heifer lowing at the skies,
And all her silken flanks with garlands drest?
What little town by river or sea shore,
Or mountain-built with peaceful citadel,
Is emptied of this folk, this pious morn?
And, little town, thy streets for evermore
Will silent be; and not a soul to tell
Why thou art desolate, can e'er return.

O Attic shape! Fair attitude! with brede
Of marble men and maidens overwrought,
With forest branches and the trodden weed;
Thou, silent form, dost tease us out of thought
As doth eternity: Cold Pastoral!
When old age shall this generation waste,
Thou shalt remain, in midst of other woe
Than ours, a friend to man, to whom thou say'st,
"Beauty is truth, truth beauty,—that is all
Ye know on earth, and all ye need to know."

Ода греческой урне

О ты, нетронутая нега тишины невеста,
Дитя молчанья, времени медлительного,
Лесной историк! Так изящно, просто
Ты говоришь о том, что нам подвластно:
Какой легенды шепот, листьями звеня,
Витает над тобою, чьи черты храня -
Богов, людей иль их смешенье дивное -
В Аркадии, в долинах темпе дивных?
Кто эти люди, боги? Что за девы там?
Что за погоня? Борьба? Экстаз, услада?

Как сладок звук, но не услышанных мелодий
Звучанье слаще нам; играйте же, свирели,
Не для услады слуха, сердцу вы милее,
Несите песнь беззвучную для души, несмело:
Юнец прекрасный! Песню под сенью крон
Ты не покинешь, и на ветках лист зеленый,
Влюбленный, ты не сможешь губ коснуться,
Хоть цель близка. Не стоит ей печалиться,
Она не увядает, ты любви лишён,
Но будешь вечно ты в неё влюблён!

О ветви, полные блаженства! Вам неведом
Листопад, и весны прощальный стон,
И ты, певец счастливый, неустанно
Поешь все новые, все новые песни!
О, счастье быть влюбленным! Быть любимым!
В огне страстей сгорать, не зная хлада,
Дышать, любить и быть всегда молодым,
Превыше всех страстей земных, услад,
Что сердце наполняют скорбью и тоской,
Сжигают лоб огнем, а губы - суховеем.

Кто эти люди, что идут на жертвоприношенье?
К какому алтарю, о, жрец таинственный,
Ведешь ты телицу, что мычит, в небеса глядя,
Бока ее атласные гирляндами украшены?
Какой же городок на берегу морском,
Или в горах, где цитадель стоит,
Опустел в этот день, оставив скорбь?
И будет твой черёд, о, город мой,
Уснуть в тиши, и некому сказать,
Что стало с тобой, как ты опустел.

О форма Аттики! Прекрасный образ ты!
Из мрамора, где девы и герои сплелись,
С ветвями леса и пробитой тропой.
Ты, молчаливая, из нас мысли гонишь прочь,
Как вечность. Пастораль, но холодна!
И наш удел - быть стертым в прах веков,
А ты останешься средь новых бед,
Друг человека, шепчущий без слов:
"Лишь красота - есть истина, и более ничего,
Не нужно знать на свете вам иного!"