Текст и перевод песни Richard Müller & Ivan Tasler - Srdce jako knize Rohan

Srdce jako knize Rohan

Měsíc je jak Zlatá bula Sicílska
Stvrzuje se že kto chce ten se dopíská
Pod lampou jen krátce v přítmí dlouze zas
Otevře ti kobera a můžeš mezi nás .
Moje teta, tvoje teta, parole
Dvaatřicet karet křičí na stole
Měsíc svítí sám a chleba nežere
Ty to ale koukej trefit frajere.
Protože
Dnes je válka u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádny ruličky
Co je na tom že to není extra nóbl byt
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať si přez den docent nebo tunelář
Herold svatý pravdy nebo inej lhář
Tady na to každej kašle zvysoka
Pravda je jen jedna - slova proroka říkaj že:
Když je válka u starýho Růžičky
Budou v celku nanič všechny řečičky
Buď to trefa nebo kufr - smůla nebo šnit
Jen to srdce jako Rohan musíš mít
Kdo se bojí má jen hnědý kaliko
Možná občas nebudeš mít na mlíko
Jistě ale poznáš co si vlastně zač
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč
A proto
Ať je válka u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha, bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je válka u starýho Růžičky
Když si malej tak si stoupni na špičky
Malej nebo nachlapenej Cikán, Brňák, Žid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je válka u starýho Růžičky (to víš že jo .)
Dej si prachy do pořádny ruličky
Co je na tom že to není extra nóbl byt
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je válka u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádny ruličky
Co je na tom že to není extra nóbl byt
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať je válka u starýho Růžičky
Nebo to uďáš k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha, bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít

A Heart Like Prince Rohan

The moon is like the Golden Bull of Sicily
It confirms that those who want to write will write
Under the lamp just for a short while, in the darkness for a long time
The carpet will open up for you and you can come among us.
My aunt, your aunt, parole
Thirty-two cards are shouting on the table
The moon shines all by itself and doesn't eat bread
But you better try to hit it, my friend.
Because
Today there's a war at old Růžička's
Put your money in a tidy little roll
What's it matter if it's not an extra posh apartment
You gotta have a heart like Prince Rohan
Whether you're a professor by day or a profiteer
A herald of holy truth or another liar
Here, everybody gives a hoot
There's only one truth - the words of the prophet say:
When there's a war at old Růžička's
All the speeches will be useless in the end
Either it's a hit or a loss - bad luck or a win
Just gotta have a heart like Rohan
Those who are afraid have only brown calico
Maybe sometimes you won't have enough for milk
But you'll surely know who you really are
The world never belonged to anyone who wasn't a player
And that's why
Whether there's a war at old Růžička's
Or a pilgrimage to the face of the Mother of God
Whether there's war, red, mist, storm or calm
You gotta have a heart like Prince Rohan
Today there's a war at old Růžička's
When you're small, stand on your tiptoes
Small or big, Gypsy, Brňák, Jew
You gotta have a heart like Prince Rohan
Today there's a war at old Růžička's (you know it).
Put your money in a tidy little roll
What's it matter if it's not an extra posh apartment
You gotta have a heart like Prince Rohan
Today there's a war at old Růžička's
Put your money in a tidy little roll
What's it matter if it's not an extra posh apartment
You gotta have a heart like Prince Rohan
Whether there's a war at old Růžička's
Or you make it to the face of the Mother of God
Whether there's war, red, mist, storm or calm
You gotta have a heart like Prince Rohan