Текст и перевод песни Richard Müller feat. Ivan Tásler - Srdce jako knize Rohan

Srdce jako knize Rohan

Měsíc je jak Zlatá bula sicilská.
Stvrzuje, že kdo chce, ten se dopíská.
Pod lampou jen krátce, v přítmí dlouze zas...
Otevře ti Kobera a můžeš mezi nás.
Moje teta, tvoje teta, parole...
Dvaatřicet karet křepčí na stole.
Měsíc svítí sám a chleba nežere.
Ty to ale koukej trefit, frajere.
Protože
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Ať jsi přes den docent nebo tunelář,
Herold svatý pravdy nebo jinej lhář,
Tady na to každej kašle zvysoka.
Pravda je jen jedna. Slova proroka
říkaj, že
Když je valcha u starýho Růžičky,
Budou vcelku na nic všechny řečičky.
Buďto trefa, nebo kufr.
Smůla, nebo šnit.
Jen to srdce jako Rohan musíš mít.
Kdo se bojí, má jen hnědý kaliko.
Možná občas nebudeš mít na mlíko,
Jistě ale poznáš, co jsi vlastně zač.
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč.
A proto
Ať je valcha u starýho Růžičky,
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky,
Ať je válka, červen, mlha,
Bouřka nebo klid,
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Když jsi malej, tak si stoupni na špičky.
Malej nebo nachlapenej,
Cikán, Brňák, Žid -
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Ať je valcha u starýho Růžičky,
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky,
Ať je válka, červen, mlha,
Bouřka nebo klid,
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.

A Heart Like Prince Rohan

The moon's like the Golden Bull of Sicily.
It attests that anyone can make it if they choose.
Just a moment under the streetlamp, then a long time in the twilight...
Kobera will open up to you and you can join us.
My aunt, your aunt, parole...
Thirty-two cards prancing on the table.
The moon shines alone and doesn't eat bread.
But you better try to hit it, pal.
Because
Today's the fair at old Růžička's place.
Roll up your money nice and tight.
What does it matter that it's no
Extra fancy pad? You must have a heart like Prince Rohan.
Whether you're a university professor or a crook,
A herald of truth or another liar,
Here nobody gives a damn about any of that.
There's only one truth. The words of the prophet
Say that
When there's a fair at old Růžička ,
All the pretty speeches will be useless.
Either you hit or you pack your bags.
Out of luck, or in the chips.
You must have a heart like Rohan.
He who is afraid has only a brown calico cat.
Maybe sometimes you won't have enough for milk,
But you'll definitely find out what you're really made of.
The world never belonged to anyone who wasn't a player.
And so
Whether there's a fair at old Růžička's,
Or a pilgrimage to the face of the Mother of God,
Whether there's war, famine, fog,
Storm or calm,
You must have a heart like Prince Rohan.
Today there's a fair at old Růžička' place.
If you're short, stand on your tiptoes.
Short or tall,
Gypsy, citizen of Brno, Jew -
You must have a heart like Prince Rohan.
Today there's a fair at old Růžička's place.
Roll up your money nice and tight.
What does it matter that it's no
Extra fancy pad? You must have a heart like Prince Rohan.
Today there's a fair at old Růžička's place.
Roll up your money nice and tight.
What does it matter that it's no
Extra fancy pad? You must have a heart like Prince Rohan.
Whether there's a fair at old Růžička's,
Or a pilgrimage to the face of the Mother of God,
Whether there's war, famine, fog,
Storm or calm,
You must have a heart like Prince Rohan.