Текст и перевод песни Richard Müller feat. Ivan Tásler - Srdce jako knize Rohan

Srdce jako knize Rohan

Měsíc je jak Zlatá bula sicilská.
Stvrzuje, že kdo chce, ten se dopíská.
Pod lampou jen krátce, v přítmí dlouze zas...
Otevře ti Kobera a můžeš mezi nás.
Moje teta, tvoje teta, parole...
Dvaatřicet karet křepčí na stole.
Měsíc svítí sám a chleba nežere.
Ty to ale koukej trefit, frajere.
Protože
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Ať jsi přes den docent nebo tunelář,
Herold svatý pravdy nebo jinej lhář,
Tady na to každej kašle zvysoka.
Pravda je jen jedna. Slova proroka
říkaj, že
Když je valcha u starýho Růžičky,
Budou vcelku na nic všechny řečičky.
Buďto trefa, nebo kufr.
Smůla, nebo šnit.
Jen to srdce jako Rohan musíš mít.
Kdo se bojí, má jen hnědý kaliko.
Možná občas nebudeš mít na mlíko,
Jistě ale poznáš, co jsi vlastně zač.
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč.
A proto
Ať je valcha u starýho Růžičky,
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky,
Ať je válka, červen, mlha,
Bouřka nebo klid,
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Když jsi malej, tak si stoupni na špičky.
Malej nebo nachlapenej,
Cikán, Brňák, Žid -
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
Dej si prachy do pořádný ruličky.
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt? Srdce jako kníže Rohan musíš mít.
Ať je valcha u starýho Růžičky,
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky,
Ať je válka, červen, mlha,
Bouřka nebo klid,
Srdce jako kníže Rohan musíš mít.

Cœur comme le Prince Rohan

La lune est comme la Bulle d'Or sicilienne.
Elle confirme que celui qui veut, celui qui se fâche.
Sous le lampadaire, juste un instant, dans le noir, un long temps...
Kobera t'ouvrira et tu pourras être parmi nous.
Ma tante, ta tante, parole...
Trente-deux cartes dansent sur la table.
La lune brille seule et ne mange pas de pain.
Mais toi, regarde, tu dois la frapper, mon chéri.
Parce que
Aujourd'hui, il y a une valse chez le vieux Růžička.
Mets de l'argent dans une bonne petite enveloppe.
Qu'est-ce que ça change que ce ne soit pas
Un appartement extra-chic ? Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Que tu sois un professeur pendant la journée ou un mineur,
Un héraut de la sainte vérité ou un autre menteur,
Ici, tout le monde s'en fiche.
La vérité n'est qu'une. Les mots du prophète
disent que
Quand il y a une valse chez le vieux Růžička,
Tous les petits mots seront inutiles.
Soit tu frappes, soit tu es dans un cercueil.
La malchance ou la réussite.
Tu dois juste avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Celui qui a peur n'a qu'un tissu brun.
Peut-être que tu n'auras pas de lait parfois,
Mais tu sauras certainement qui tu es vraiment.
Le monde n'appartenait à personne qui n'était pas un joueur.
Et donc
Que la valse soit chez le vieux Růžička,
Ou un pèlerinage jusqu'au visage de la Mère de Dieu,
Que ce soit la guerre, le rouge, le brouillard,
L'orage ou la paix,
Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Aujourd'hui, il y a une valse chez le vieux Růžička
Si tu es petit, alors lève-toi sur tes pointes.
Petit ou grand,
Tzigane, Brünnois, Juif -
Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Aujourd'hui, il y a une valse chez le vieux Růžička.
Mets de l'argent dans une bonne petite enveloppe.
Qu'est-ce que ça change que ce ne soit pas
Un appartement extra-chic ? Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Aujourd'hui, il y a une valse chez le vieux Růžička.
Mets de l'argent dans une bonne petite enveloppe.
Qu'est-ce que ça change que ce ne soit pas
Un appartement extra-chic ? Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.
Que la valse soit chez le vieux Růžička,
Ou un pèlerinage jusqu'au visage de la Mère de Dieu,
Que ce soit la guerre, le rouge, le brouillard,
L'orage ou la paix,
Tu dois avoir un cœur comme le Prince Rohan.