Текст и перевод песни Richard Müller - 55

55

Keď som mal päť
Bavil ma svet
Keď som mal trocha viac
Lietal som na Mesiac
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Končí sa let
Vraciam sa
Z Mesiaca
Na tento
Svet

Keď som mal päť
Celý môj svet
Skryl otec do dlane
A voňal po mame
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Zrazu ich niet
Čo nám čas
Požičia
Berie si späť

Keď som mal päť
Čas jako med
Tiekol tak ospalo
Čo z neho zostalo?
Veď teraz keď mám už pätdesiatpäť
Veľa ho niet
Každý deň
Ďakujem
Že nie som dead

So strachom som domov zo školy
Prinášal občas päťky
A dnes ma akurát zabolí
Že tam už nenájdem všetkých
Pochopíš vo veku pätdesiatpäť
Čo nám čas požičia
Berie si späť

55

Когда мне было пять,
Меня забавлял свет,
Когда мне было чуть больше,
Я летал на Луну.
А теперь, когда мне пятьдесят пять,
Полет окончен,
Возвращаюсь
С Луны
На этот
Свет.

Когда мне было пять,
Весь мой мир
Отец прятал в ладони,
И он пах мамой.
А теперь, когда мне пятьдесят пять,
Вдруг их нет.
Что нам время
Одолжит,
Забирает назад.

Когда мне было пять,
Время, как мед,
Текло так сонно.
Что от него осталось?
Ведь теперь, когда мне пятьдесят пять,
Его мало.
Каждый день
Благодарю,
Что я не мертв.

Со страхом я домой из школы
Приносил порой пятерки.
А сегодня меня как раз заболит,
Что там я уже не найду всех.
Поймешь, в возрасте пятьдесят пять,
Что нам время одолжит,
Забирает назад.