Текст и перевод песни Richard Müller - Anjel Strážny

Anjel Strážny

Túžil som vypadnúť strmhlavo niekam
Z tretieho poschodia na koniec sveta
Noc vlasmi zaviala z čierneho Porsche
V tom som ho uvidel vyberať koše
Mal trochu ďaleko k fešákom z reklám
Vrásky a v očiach tma z Danteho Pekla
Tulák bez domova, blázon či básnik?
Vraví mi: Zdravím, som tvoj anjel strážny
Si eště na žive? No pánboh zaplať!
Dáváš mi chlapče môj poriadne zabrať
Ešteže so smrťou mám dobré vzťahy
Inak si na márách, studený, nahý
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku anjela
Raz dva sme skončili v pokútnom bistre
Hrdlo chcel zavlažiť a krídla vystrieť
Pri fľaške zaujal rečnícku pózu
Pýtal se kedy už dostanem rozum
Vravím mu: Možnože, keď budem veľký
Iste mi poradí veštica z telky
Bol zo mňa na prášky
O tom niet pochýb
Chcel piaty poldecák do tretej nohy
Odletel rozbitý podobný vrane
Kričím naň: Ďakujem, môj strážny anjel!
Priateľa v úzkych fakt nenechám zomrieť
Rád budem pre zmenu
Tvoj stážny človek
Keď ide o všetko
A smrť ťa vyzvlieka
Vtedy je dobré mať
Nablízku človeka
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku
Nablízku anjela

Ангел-хранитель

Хотел я выпасть камнем вниз куда-то,
С третьего этажа на край земли.
Ночь волосами взмахнула из чёрного Porsche,
И тут я увидел его, роющегося в мусоре.
Он был далёк от красавцев из рекламы,
Морщины и во взгляде тьма Дантова Ада.
Бродяга бездомный, безумец иль поэт?
Говорит мне: "Привет, я твой ангел-хранитель."
Ты ещё жив? Ну, слава Богу!
Ты, парень, доставляешь мне немало хлопот.
Хорошо, что со смертью у меня хорошие отношения,
А то лежал бы ты на носилках, холодный и голый.
Когда всё на кону,
Или многое,
Тогда хорошо иметь
Рядом ангела.
Раз-два, и мы оказались в забегаловке,
Горло хотел промочить он и крылья расправить.
За бутылкой принял ораторскую позу,
Спросил, когда же я возьмусь за ум.
Говорю ему: "Может быть, когда вырасту большой,
Наверняка, мне гадалка из телика подскажет."
Он был от меня в шоке,
В этом нет сомнений,
Хотел пятую рюмку влить в свою третью ногу.
Улетел разбитый, похожий на ворону.
Кричу ему: "Спасибо, мой ангел-хранитель!"
Друга в беде я точно не брошу умирать,
Рад буду для разнообразия
Твоим земным человеком.
Когда всё на кону,
И смерть тебя раздевает,
Тогда хорошо иметь
Рядом человека.
Когда всё на кону,
Или многое,
Тогда хорошо иметь
Рядом
Рядом ангела.