Текст и перевод песни Richard Müller - Cesta je cieľ

Cesta je cieľ

Ako blesk z jasného neba
Mi vtedy pánboh poslal teba
Ako nebeského posla
Sa ktosi rozhodol mi ťa poslať
Ako oázu ticha di hluku
Našiel som v búrke tvoju ruku
Z veľkého hluku do rušného ticha
Pri srdci aj inde už nevládalo ma pichať
Nabúral som vtedy o tvoj dom a chrám
To čo som sadil si aj pozberám
Tisíce faciek mi dopadali na líca
Hrozila prasknúť mi na krku palica
Ako hromozvod pritiahla si všetky strely
Všetky zasraté žily mi v celom tele vreli
Vďaka teb zostal som celkom celý
A tie mraky z búrky zdá sa uleteli
A tak sa pýtam sám seba či sme v cieli
A viem nemám to z vlastnej hlavy
Pochádza to spoza iných múdrych čiel
Dnes viem Láska moja
Že každá cesta je už cieľ!

The Journey is the Destination

Like a lightning bolt from a clear blue sky,
God sent you to me in that moment,
Like a messenger from heaven,
Someone decided to send you to me.
Like an oasis of silence amid the noise,
I found your hand in the storm.
From the great noise into the peaceful silence,
My heart and everything else stopped pounding.
I crashed into your house and temple then,
What I sowed, I will also reap.
Thousands of slaps landed on my cheeks,
The stick on my neck threatened to break.
Like a lightning rod, you attracted all the lightning,
All the vile veins in my body were boiling.
Thanks to you, I remained whole.
And those storm clouds seem to have flown away.
And so I ask myself if we have reached our destination.
And I know I did not come up with this on my own,
It comes from the minds of other wise people.
Today I know, my Love,
That every journey is already the destination!