Текст и перевод песни Richard Müller - Cesta je cieľ

Cesta je cieľ

Ako blesk z jasného neba
Mi vtedy pánboh poslal teba
Ako nebeského posla
Sa ktosi rozhodol mi ťa poslať
Ako oázu ticha di hluku
Našiel som v búrke tvoju ruku
Z veľkého hluku do rušného ticha
Pri srdci aj inde už nevládalo ma pichať
Nabúral som vtedy o tvoj dom a chrám
To čo som sadil si aj pozberám
Tisíce faciek mi dopadali na líca
Hrozila prasknúť mi na krku palica
Ako hromozvod pritiahla si všetky strely
Všetky zasraté žily mi v celom tele vreli
Vďaka teb zostal som celkom celý
A tie mraky z búrky zdá sa uleteli
A tak sa pýtam sám seba či sme v cieli
A viem nemám to z vlastnej hlavy
Pochádza to spoza iných múdrych čiel
Dnes viem Láska moja
Že každá cesta je už cieľ!

Путь есть цель

Словно молния среди ясного неба,
Ты была послана мне тогда самим Богом,
Как небесный посланник,
Кто-то решил послать тебя ко мне.
Как оазис тишины в шуме,
Я нашел в буре твою руку.
Из огромного шума в живительную тишину,
В сердце и повсюду боль больше не колола.
Я тогда врезался в твой дом, твой храм,
Что посеял, то и пожну.
Тысячи пощечин обжигали мои щеки,
Грозила сломаться палка у меня на шее.
Как громоотвод, ты притянула все стрелы,
Все проклятые вены кипели во всем моем теле.
Благодаря тебе я остался цел,
И тучи бури, кажется, улетели.
И я спрашиваю себя, достигли ли мы цели?
И знаю, что это не из моей головы,
Это пришло из-за других мудрых лбов.
Сегодня я знаю, любовь моя,
Что каждый путь — это уже цель!