Текст и перевод песни Richard Müller - Chelsea hotel

Chelsea hotel

Cítim len ďaleké klaksóny žltých taxíkov
A dáma so závojom si ťahá po chodbe psíkov
Tak ďaleko od všetkého čo má jasný smer
Kde všetky šípky mieria na sever
V tej izbe 432 chýba iba 1.0 a štart!
Veď toto mesto je predurčené na hazard
V hoteli čo napísal už toľko strán do dejín
A mnohí veľkí sa tu tíško podeli
Pred oknom schody smiešne nalepené na domy
Posteľ tá smutná milenka mi srdce nezlomí
Len hudba mojich krokov po lesklých parketách
A vlastná tvár v zrkadle Áno stále tá
Tu Mr. Miller ten dobrý imidž môjho rodu
Šesť rokov písal slová ktoré večne pôjdu
A Hendrixovi struny lačne krvavili prsty
A Dylan Thomas zrazu prestal si byť istý
Ten chlapík spláchol život čistou whiskou
Sem nasťahovať sa som si riskol
Tak strašne podobať sa chcem všetkým
A ešte stále neviem pred kým
Pred kým s tých mnohých hlasno zrážam päty
A kto najviac z nich mi je svätý
Nože môj všetko ti dám čo kedy chcel si
Na dvadsiatej tretej v hoteli Chelsea!
Tu je ten chrám kde vždy opití jeli
Tvoji agenti strážni anjeli
Bez krídel a s nemou otázkou v dychu
Strácali bezostyšne panenskú pýchu
Neholili tvár a roky nečistili zuby
Bolo im jedno kto kedy koho prečo ľúbi
A ty si bez pardónu striedal zimy letá
A neomylne snímal všetky hriechy sveta
Si ďaleko a vysoko tam hore
Tu liečili sa duše notoricky choré
Ako rád by som sa medzi ne votrel
Na zemi tam dole at the Chelsea Hotel!

Отель Челси

Слышу лишь далёкие гудки жёлтых такси
И дама с вуалью ведёт по коридору своих собачек
Так далеко от всего, что имеет чёткий путь
Где все стрелки указывают на север
В этом номере 432 не хватает лишь 1.0 и старт!
Ведь этот город предназначен для азарта
В отеле, который вписал уже столько страниц в историю
И многие великие здесь тихо делились
За окном лестницы, словно приклеенные к домам
Кровать, эта грустная любовница, мне сердце не разобьёт
Лишь музыка моих шагов по блестящему паркету
И собственное лицо в зеркале. Да, всё та же
Здесь мистер Миллер, тот хороший образ моего рода
Шесть лет писал слова, которые вечно будут жить
А у Хендрикса струны жадно кровоточили на пальцах
А Дилан Томас вдруг перестал быть уверенным
Тот парень смыл свою жизнь чистым виски
Сюда поселиться я рискнул
Так ужасно хочу быть похожим на всех
И до сих пор не знаю, перед кем
Перед кем из этих многих я громко топаю каблуками
И кто из них мне самый святой
Ну же, моя дорогая, всё тебе отдам, что ты когда-либо хотела
На двадцать третьей улице, в отеле «Челси»!
Вот он, храм, где вечно пьяные ели
Твои агенты — ангелы-хранители
Без крыльев и с немым вопросом в дыхании
Беззастенчиво теряли девственную гордость
Не брили лица и годами не чистили зубы
Им было всё равно, кто, когда и кого любит
А ты без сожаления менял зимы на лето
И безошибочно снимал все грехи мира
Ты далеко и высоко там, наверху
Здесь лечили души неизлечимо больные
Как бы я хотел втиснуться между ними
На земле, там, внизу, в отеле «Челси»!