Dve Lisky (Live) - Richard Müller перевод на немецкий

Dve Lisky (Live)

Cez cestu mi prebehli dve líšky
Muž a žena
Na ten film som nekupoval lístky
Zmena bola vyhradená

Do nočnej tmy im pálili štyri oči
Boli to slovania
V hlave sa im točí ako na kolotoči
Od milovania

Na večeru si dali dva malé holuby
A potom miesto spania
či sa vám to ľúbi a či neľúbi
Pustili sa do milovania

Milovanie, milovanie až do výšok
áno i nie, milovanie dvoch líšok

Potom si vzali hotel do prenájmu
žiadna skepsa
Pokiaľ niečo lepšie si nenájmu
Stačí búdka pre psa
Strecha nad hlavou vždycky musí byť
Líška sa zlostí
Zišiel by sa im asi vlastný byt
Neradi to robia na verejnosti

Cez cestu mi prebehli dve líšky
Ktoré na mňa kašlali z výšky...

Zwei Füchse (Live)

Zwei Füchse liefen mir über die Straße
Ein Mann und eine Frau
Für diesen Film kaufte ich keine Karte
Der Wechsel war vorbehalten

In der Nachtdunkelheit brannten vier Augen
Es waren Slawen
In ihren Köpfen dreht es sich wie im Karussell
Vom Liebemachen

Zum Abendbrot aßen sie zwei Täubchen
Und dann statt zu schlafen
Ob es euch gefällt oder nicht gefällt
Begannen sie zu lieben

Liebemachen, Liebemachen bis in die Höhen
Ja und Nein, Liebemachen zweier Füchse

Dann mieteten sie sich ein Hotel
Kein Zweifel
Falls sie nichts Besseres finden
Reicht eine Hundehütte
Ein Dach muss immer überm Kopf sein
Der Fuchs ärgert sich
Sie brauchen wohl eine eigene Wohnung
Sie tun es ungern öffentlich

Zwei Füchse liefen mir über die Straße
Die von oben auf mich spuckten...