Текст и перевод песни Richard Müller - Ešte ťa nepoznám

Ešte ťa nepoznám

Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Túžim ti povedať, všetko čo skrýva ticho.
Sotva sa nadýchnem, v tej chvíli končím s dychom.
Ešte si ďaleko a nemáš žiadne meno.
Si ako oceán, čo na dne skrýva klenot.
Plameň čo zamrzol, nik iný nevzkriesi.
Zatiaľ viem o tebe, len to, že niekde si.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Aj keď ťa nepoznám, si jednou z mála istôt.
Tak skúšam naslepo uhádnuť tvoje číslo.
Nejdeš mi z hlavy von, vidím ťa v každej veci.
Hľadám ťa po hmate, aj tam, kde práve nie si.
Keď už nie na veky,
Buď pri mne v tejto chvíli,
Aj keď ťa nepoznám, viem, že sa nepomýlim.
Plameň, čo zamrzol, nik iný nevzkriesi.
Zatiaľ viem o tebe, len to, že niekde si.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Keď už nie naveky,
Buď pri mne v tejto chvíli,
Aj keď ťa nepoznám, viem, že sa nepomýlim.
Ešte si ďaleko a nemáš žiadne meno.
Si ako oceán, čo na dne skrýva klenot.
Plameň, čo zamrzol, nik iný nevzkriesi.
Zatiaľ viem o tebe, len to, že niekde si.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.
Ešte ťa nepoznám a už mi nejdeš z hlavy.
Zatiaľ mi unikáš s talentom Mata Hari.

Je ne te connais pas encore

Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Je désire te dire, tout ce que cache le silence.
A peine ai-je le souffle coupé, que je me retrouve à bout de souffle.
Tu es encore loin, et tu n'as pas encore de nom.
Tu es comme un océan, qui cache un trésor au fond.
Une flamme qui s'est figée, personne d'autre ne peut la faire revivre.
Pour l'instant, je sais seulement que tu es quelque part.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Même si je ne te connais pas, tu es l'une des rares certitudes.
Alors j'essaie de deviner ton numéro à l'aveugle.
Tu ne sors pas de ma tête, je te vois dans chaque chose.
Je te cherche à tâtons, même là où tu n'es pas en ce moment.
Quand bien même ce ne serait pas pour toujours,
Sois près de moi à cet instant,
Même si je ne te connais pas, je sais que je ne me trompe pas.
Une flamme qui s'est figée, personne d'autre ne peut la faire revivre.
Pour l'instant, je sais seulement que tu es quelque part.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Quand bien même ce ne serait pas pour toujours,
Sois près de moi à cet instant,
Même si je ne te connais pas, je sais que je ne me trompe pas.
Tu es encore loin, et tu n'as pas encore de nom.
Tu es comme un océan, qui cache un trésor au fond.
Une flamme qui s'est figée, personne d'autre ne peut la faire revivre.
Pour l'instant, je sais seulement que tu es quelque part.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.
Je ne te connais pas encore, et tu ne sors pas de ma tête.
Pour l'instant, tu m'échappes avec le talent de Mata Hari.