Текст и перевод песни Richard Müller - Filip

Filip

Chlapče teraz je ten moment
Aby som ťa spravil roveň
Tým zázrakom tohto sveta
Čo potvrdí aj pravda svätá
Chcem ti totiž vravieť čosi
Taký jeden malý pocit
Že tvoj život čistá mapa
Spravil zo mňa náhle chlapa
Tak ďaleko od doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
30 dlhých svetelných rokov
Uletelo od doby
Kedy ma môj otec urobil
Vravel si mi čo ťa trápi
A všetci moji kamaráti
Odvelení až tam v diali cítili sa takí malí
Akých som ich vidieť túžil
Kým z nás budú dvaja muži
Mocní ako ja som teraz
Pohľadom ma stále meriaš
Ododnes až do doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
Len pár krátkych ľudských rokov uletelo od doby
Kedy si ma chlapče urobil
Patrím ti až do tej chvíle
Kedy ti prestane byť milé
Že ja som ten čo z dobrej úrody
Raz dávno ťa tvojej mame urobil

Philip

Boy, now is the moment
For me to make you my equal
With this world's miracle
That even holy truth will confirm
For I want to tell you something
A small feeling, you see
That your life, a blank slate
Has suddenly made me a man
So far from the time
When I made you
I see everything differently now
30 long years of light
Have passed since the time
When my father made me
You told me what ails you
And my friends
Stationed so far away felt so small
How I yearned to see them
Until both of us were men
As strong as I am now
You still measure me with your gaze
From now until the time
When I made you
I see everything differently now
Only a few short human years have passed since the time
When you, my boy, made me
I belong to you until the moment
When you no longer care
That I am the one who, from a good harvest
Long ago, made you for your mother