Текст и перевод песни Richard Müller - Filip

Filip

Chlapče teraz je ten moment
Aby som ťa spravil roveň
Tým zázrakom tohto sveta
Čo potvrdí aj pravda svätá
Chcem ti totiž vravieť čosi
Taký jeden malý pocit
Že tvoj život čistá mapa
Spravil zo mňa náhle chlapa
Tak ďaleko od doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
30 dlhých svetelných rokov
Uletelo od doby
Kedy ma môj otec urobil
Vravel si mi čo ťa trápi
A všetci moji kamaráti
Odvelení až tam v diali cítili sa takí malí
Akých som ich vidieť túžil
Kým z nás budú dvaja muži
Mocní ako ja som teraz
Pohľadom ma stále meriaš
Ododnes až do doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
Len pár krátkych ľudských rokov uletelo od doby
Kedy si ma chlapče urobil
Patrím ti až do tej chvíle
Kedy ti prestane byť milé
Že ja som ten čo z dobrej úrody
Raz dávno ťa tvojej mame urobil

Filip

Mon petit garçon, c'est le moment
De te faire égal
Aux merveilles de ce monde
Que la vérité sainte confirmera
Je veux te dire quelque chose
Une petite sensation
Que ta vie, une carte vierge
A fait de moi soudainement un homme
Si loin de l'époque
Où je t'ai fait
Je vois tout différemment autour de moi
30 longues années-lumière
Ont passé depuis l'époque
Où mon père m'a fait
Tu me racontais ce qui te tracassait
Et tous mes amis
Déplacés là-bas au loin se sentaient si petits
Comme je voulais les voir
Jusqu'à ce que nous soyons deux hommes
Puissants comme je le suis maintenant
Tu me mesures toujours du regard
Dès aujourd'hui jusqu'à l'époque
Où je t'ai fait
Je vois tout différemment autour de moi
Seulement quelques courtes années humaines ont passé depuis l'époque
Où tu m'as fait, mon petit garçon
Je t'appartiens jusqu'à ce moment
Où cela cessera de te plaire
Que je sois celui qui, d'une bonne récolte
Il y a bien longtemps, t'a fait à ta mère