Текст и перевод песни Richard Müller - Flétnu do žita

Flétnu do žita

Doktor pravil: Zanech zpěvu, zpěváku
A neuváděj lidi do zlých rozpaků
Patříš k bláznům, kteří ještě v něco věří
Nevěř ani sobě sám. Já jsem doktor, já to znám
Chemik zvolal: Píseň? Ta se pojí s čím?
Jestli s ňákou vírou, tak tu nezměřím
K čemu chovat víru, která nemá míru?
A nevěř ani sobě sám. Já jsem chemik, já to znám
Filosof řek': Zahoď flétnu do žita
Tvá hudba je prostá, doba složitá
Ve složité době - nevěř ani sobě
Nevěř ani sobě sám. Ja jsem docent, já to znám
Bili do mé víry, až jí dobili
Už s tou flétnou tleje někde v obilí
A já odplul na parníku, osvobozen od zlozvyků
Nezdržován vírou, mírně opilý
Pak však přišel příval, do moře mně splách'
V očích slaná voda, v srdci krutý strach
Tehdy spatřím na hladině kráčet jako středem síně
Muže který volá: Vykroč po vlnách!
Řeknul: Smrt už svírá strašné klepeto
Rád bych sebral kuráž, ale nejde to
Víra v mocné síly obrostla mi býlím
Nevěřím už sobě sám, jen to chápu, jen to znám

La flûte dans le blé

Le docteur a dit : "Arrête de chanter, chanteur,
Et ne mets pas les gens dans l'embarras."
Tu es l'un de ces fous qui croient encore en quelque chose.
Ne te crois pas toi-même. Je suis médecin, je sais."
Le chimiste s'est exclamé : "La chanson ? Avec quoi est-elle liée ?
Si elle est liée à une croyance, je ne peux pas la mesurer."
A quoi bon avoir une croyance qui n'a pas de limites ?
Et ne te crois pas toi-même. Je suis chimiste, je sais."
Le philosophe a dit : "Jette ta flûte dans le blé,
Ta musique est simple, l'époque est complexe."
En période difficile - ne te crois pas toi-même.
Ne te crois pas toi-même. Je suis professeur, je sais."
Ils ont cogné sur ma foi jusqu'à ce qu'elle soit éteinte.
La flûte est déjà en train de pourrir dans le blé.
Et j'ai navigué sur un navire à vapeur, libéré de mes mauvaises habitudes,
Non retenu par la foi, légèrement ivre.
Puis une vague est arrivée, elle m'a emporté dans la mer.
De l'eau salée dans les yeux, une peur cruelle dans le cœur.
Alors j'ai vu marcher sur la surface de l'eau, comme au centre d'une salle,
Un homme qui criait : "Marche sur les vagues !"
Il a dit : "La mort serre déjà de ses griffes terribles,
J'aimerais rassembler du courage, mais c'est impossible."
La foi en des forces puissantes m'a envahi.
Je ne me crois plus moi-même, je comprends, je sais."