Текст и перевод песни Richard Müller - Hlava V Smútku

Hlava V Smútku

Bolo pol desiatej
V kaviarni hustol dym
Z prítmia sa vyliahla najkrajšia z otrokýň
Tisíc a jednej noci
Napohľad plachá a práve tým dráždivá
Krása čo každého upálí za živa
Keď oheň nie je len pocit
Vraj každú krásu len znásobí drobný kaz
Tej žene s očami lane sa ani raz
Nemihol na tvári úsmev
Možno ju nivočí tajomný neznámy
Néverou
Pitím či hustými rečami
Srdce jej zanechal pusté
Mal som už kúpené Tak som sa osmelil
Hviezdy sa tlačili v nebeskej posteli
Za oknom kaviarne Orient
Keď som si prisadol z očí jej vyvrela
Láva čo hasila životy v Pompejach
Vedel som hneď čo mi povie
"Radšej si odsadni tajomný neznámy
Budeš ma nivočiť hustými rečami
A zahneš mi za minutku"
Potom ss pobrala od svojej tequily
Možnože niekam do útulku pre víly
Zostala mi hlava v smútku
Prečo mám hlavu v smútku
Skolonený nad tequilou
Veď som s ňou za minutku
Minul celý svoj život

Hlava V Smútku

Il était dix heures et demie
Dans le café, la fumée était épaisse
De l'obscurité est apparue la plus belle des esclaves
Mille et une nuits
En apparence timide, et justement pour ça, excitant
Une beauté qui brûle tout le monde vivant
Quand le feu n'est pas seulement un sentiment
On dit que chaque beauté est multipliée par un petit défaut
Cette femme aux yeux de biche n'a jamais
Un sourire sur son visage
Peut-être qu'un mystérieux inconnu la détruit
Par l'infidélité
Par la boisson ou les paroles épaisses
Il a laissé son cœur vide
J'avais déjà acheté, alors j'ai osé
Les étoiles se pressaient dans le lit céleste
Devant la fenêtre du café Orient
Quand je me suis assis, de ses yeux a jailli
La lave qui a éteint les vies à Pompéi
J'ai su tout de suite ce qu'elle me dirait
"Il vaut mieux que tu partes, mystérieux inconnu
Tu vas me détruire avec des paroles épaisses
Et tu vas me tourner le dos en une minute"
Puis elle s'est levée de sa tequila
Peut-être est-elle partie dans un refuge pour les fées
Je suis resté avec la tête dans le chagrin
Pourquoi ai-je la tête dans le chagrin
Plié sur la tequila
Après tout, avec elle, en une minute
J'ai passé toute ma vie