Текст и перевод песни Richard Müller - Hotel Spomienok

Hotel Spomienok

Kľúč od izby nadúva mi gate
Kufre čo tu so mnou hráte?
Zaplatil som vopred dole
Jednu noc a veľký grog
V hoteli spomienok
Recepčný čo robil tento čaj
Mi tam drogu dáku primiešal
Zaplatil som vopred dole
Jednu izbu s príslušenstvom
Tento pajzel smrdí svinstvom
Ja a ja dvaja divní bratia
Čo dúfajú že sa hravo stratia
V jednej izbe štyri steny
Publikum je v presile
Vstúpili sme v tesile!
V hoteli spomienok je vždycky hlučno
S upratovačkou božsky tučnou
Všetci si to rozdali
A ak boh dá
Môžu si to aj spolu rozdať!
V umývadle kvapká teplá voda
Nesmieš sa tomu nikdy poddať
Detstvo preletíte ja k strela
Ako ten dáždnik čierny
Čo v caffé union si lehní
Posteľ ako charakter je mäkká
Kde bola vlastne tvoja mekka?
Celý svet sa ti už vysmial
Zásluhou verejnej mienky
Teraz sušíš iba spomienky
Berieš sa vážne ako nočný stolík
Ten tam však roky hrdo stojí
Nezaváhal v žiadnej bitke
A ty smiešny bežec z bojísk
Už aj jeho sa tuším bojíš
Album fotiek rozkladáme v hlave
Ako sme smiešne nebiehali sláve
Hotel je plný takých
A v kotloch ostré strely
Len aby sme všetci nepomreli!
Šaty dolu! nahí sme tu chlapče
Jeden teda poberie sa radšej
Zastav svoje rýchle kroky
Poštoľ v roke robí divy
Mŕtvy je a bol tak živý
Až keď odstrelia sa spolu
Vtedy chápu pravdu holú
Tí dvaja pokrvní bratia
Jekyll s hydeom v jednom hrobe
A v jednej smútočnej róbe
Takých k stenám cintorínov
Nech pasujú sa s vlastnou vinou
Hotel je im príliš veľký
S revolverom na hrudnom koši
Si mohli ešte chvíľu požiť
Kľúče sa už dolu samé húpu
Načo sa má spomínať?
Z čela sfúkneš pramienok
Cestou z hotela spomienok
To nie je koniec!
Buďte v kľude!
Oddajte sa kľudne nude
Vrátite sa iste rýchlo
Áno ty a s tebou on
Nezaplatitli ste telefón

Hotel of Memories

The key to the room puffs up my pants
Suitcases, what are you playing at?
I paid in advance downstairs
One night and a big grog
In the Hotel of Memories
The receptionist who made this tea
Spiked it with some drug for me
I paid in advance downstairs
One room with a bathroom
This dump stinks of garbage
Me and two weird brothers
Who hope to easily get lost
Four walls in one room
The audience is overwhelming
We entered in a hearse!
The Hotel of Memories is always noisy
With a divinely plump cleaner
Everybody got lucky
And if God wills it
They might even get lucky together!
Warm water drips in the sink
You must never succumb to it
Childhood you fly by like an arrow
Like that black umbrella
That lies down in the Caffé Union
The bed is soft like character
Where was your Mecca?
The whole world has already laughed at you
Thanks to public opinion
Now you only dry memories
You take yourself as seriously as a nightstand
But it has stood proudly for years
It has not hesitated in any battle
And you, ridiculous runner from the battlefields
I think you are afraid of even it
We spread out an album of photos in our minds
How ridiculously we didn't run for glory
The hotel is full of such people
And sharp bullets in the boilers
Just so that we don't all die!
Clothes off! We're naked here, boy
So one had better leave now
Stop your quick steps
The PISTOL does wonders in a year
He is dead and he was so alive
Only when they shoot themselves together
Then they understand the naked truth
Those two blood brothers
Jekyll and Hyde in one grave
And in one mourning gown
Such people belong against the walls of cemeteries
Let them come to terms with their own guilt
The hotel is too big for them
With a revolver against their chest
You could have enjoyed yourselves a little longer
The keys are already wagging themselves downstairs
Why should we remember?
You blow a lock of hair off your forehead
On the way out of the Hotel of Memories
This is not the end!
Be at ease!
Give yourselves up to boredom
You will surely be back quickly
Yes, you and he
You didn't pay for the telephone