Текст и перевод песни Richard Müller - Hotel Spomienok

Hotel Spomienok

Kľúč od izby nadúva mi gate
Kufre čo tu so mnou hráte?
Zaplatil som vopred dole
Jednu noc a veľký grog
V hoteli spomienok
Recepčný čo robil tento čaj
Mi tam drogu dáku primiešal
Zaplatil som vopred dole
Jednu izbu s príslušenstvom
Tento pajzel smrdí svinstvom
Ja a ja dvaja divní bratia
Čo dúfajú že sa hravo stratia
V jednej izbe štyri steny
Publikum je v presile
Vstúpili sme v tesile!
V hoteli spomienok je vždycky hlučno
S upratovačkou božsky tučnou
Všetci si to rozdali
A ak boh dá
Môžu si to aj spolu rozdať!
V umývadle kvapká teplá voda
Nesmieš sa tomu nikdy poddať
Detstvo preletíte ja k strela
Ako ten dáždnik čierny
Čo v caffé union si lehní
Posteľ ako charakter je mäkká
Kde bola vlastne tvoja mekka?
Celý svet sa ti už vysmial
Zásluhou verejnej mienky
Teraz sušíš iba spomienky
Berieš sa vážne ako nočný stolík
Ten tam však roky hrdo stojí
Nezaváhal v žiadnej bitke
A ty smiešny bežec z bojísk
Už aj jeho sa tuším bojíš
Album fotiek rozkladáme v hlave
Ako sme smiešne nebiehali sláve
Hotel je plný takých
A v kotloch ostré strely
Len aby sme všetci nepomreli!
Šaty dolu! nahí sme tu chlapče
Jeden teda poberie sa radšej
Zastav svoje rýchle kroky
Poštoľ v roke robí divy
Mŕtvy je a bol tak živý
Až keď odstrelia sa spolu
Vtedy chápu pravdu holú
Tí dvaja pokrvní bratia
Jekyll s hydeom v jednom hrobe
A v jednej smútočnej róbe
Takých k stenám cintorínov
Nech pasujú sa s vlastnou vinou
Hotel je im príliš veľký
S revolverom na hrudnom koši
Si mohli ešte chvíľu požiť
Kľúče sa už dolu samé húpu
Načo sa má spomínať?
Z čela sfúkneš pramienok
Cestou z hotela spomienok
To nie je koniec!
Buďte v kľude!
Oddajte sa kľudne nude
Vrátite sa iste rýchlo
Áno ty a s tebou on
Nezaplatitli ste telefón

Hôtel des souvenirs

La clef de ma chambre me bourre les poches
Mes valises, vous vous fichez de moi ?
J’ai payé en avance en bas
Une nuit et un grand grog
À l’hôtel des souvenirs
Le réceptionniste qui a fait ce thé
M’a mis de la drogue dedans
J’ai payé en avance en bas
Une chambre avec salle de bain
Ce bouge pue la porcherie
Moi et moi, deux frères bizarres
Qui espèrent se perdre en un tour de main
Dans une chambre, quatre murs
Le public est plus nombreux
Nous sommes entrés en Tessile !
À l’hôtel des souvenirs c’est toujours bruyant
Avec une femme de chambre divinement obèse
Tout le monde s’est amusé
Et si Dieu le veut
Ils peuvent aussi s’amuser ensemble !
Dans le lavabo coule de l’eau chaude
Il ne faut jamais s’y abandonner
L’enfance file comme une flèche
Comme ce parapluie noir
Qui s’étale au Caffè Union
Le lit est mou comme le caractère
Où était vraiment ta Mecque ?
Le monde entier te tourne déjà en dérision
À cause de l’opinion publique
Maintenant tu n’as plus que des souvenirs
Tu te prends au sérieux comme une table de chevet
Celle-là est pourtant restée fièrement debout pendant des années
Elle n’a pas hésité dans aucune bataille
Et toi, coureur ridicule des champs de bataille
Tu as aussi peur d’elle, je crois
Nous déballons un album de photos dans notre tête
Comme nous avons couru bêtement après la gloire
L’hôtel est rempli de ce genre de personnes
Et dans les chaudières, des balles sifflent
Pourvu que nous ne mourrions pas tous !
Bas les vêtements ! Nous sommes nus ici, mon garçon
L’un d’eux préfère partir
Arrête tes pas rapides
Un coup de feu fait des miracles cette année
Il est mort et il était si vivant
Jusqu’à ce qu’ils s’entretuent
Alors ils comprendront la triste vérité
Ces deux frères de sang
Jekyll et Hyde dans une même tombe
Et dans une même robe de deuil
Ceux-là contre les murs des cimetières
Qu’ils se débrouillent avec leur propre culpabilité
L’hôtel est trop grand pour eux
Avec un revolver sur la poitrine
Vous auriez pu en profiter encore un peu
Les clés se balancent déjà toutes seules en bas
Pourquoi se souvenir ?
Tu souffleras une mèche de tes cheveux
En sortant de l’hôtel des souvenirs
Ce n’est pas la fin !
Soyez tranquille !
Abandonnez-vous à l’ennui
Vous reviendrez sûrement vite
Oui, toi et lui
Vous n’avez pas payé le téléphone