Текст и перевод песни Richard Müller - Hotel Spomienok

Hotel Spomienok

Kľúč od izby nadúva mi gate
Kufre čo tu so mnou hráte?
Zaplatil som vopred dole
Jednu noc a veľký grog
V hoteli spomienok
Recepčný čo robil tento čaj
Mi tam drogu dáku primiešal
Zaplatil som vopred dole
Jednu izbu s príslušenstvom
Tento pajzel smrdí svinstvom
Ja a ja dvaja divní bratia
Čo dúfajú že sa hravo stratia
V jednej izbe štyri steny
Publikum je v presile
Vstúpili sme v tesile!
V hoteli spomienok je vždycky hlučno
S upratovačkou božsky tučnou
Všetci si to rozdali
A ak boh dá
Môžu si to aj spolu rozdať!
V umývadle kvapká teplá voda
Nesmieš sa tomu nikdy poddať
Detstvo preletíte ja k strela
Ako ten dáždnik čierny
Čo v caffé union si lehní
Posteľ ako charakter je mäkká
Kde bola vlastne tvoja mekka?
Celý svet sa ti už vysmial
Zásluhou verejnej mienky
Teraz sušíš iba spomienky
Berieš sa vážne ako nočný stolík
Ten tam však roky hrdo stojí
Nezaváhal v žiadnej bitke
A ty smiešny bežec z bojísk
Už aj jeho sa tuším bojíš
Album fotiek rozkladáme v hlave
Ako sme smiešne nebiehali sláve
Hotel je plný takých
A v kotloch ostré strely
Len aby sme všetci nepomreli!
Šaty dolu! nahí sme tu chlapče
Jeden teda poberie sa radšej
Zastav svoje rýchle kroky
Poštoľ v roke robí divy
Mŕtvy je a bol tak živý
Až keď odstrelia sa spolu
Vtedy chápu pravdu holú
Tí dvaja pokrvní bratia
Jekyll s hydeom v jednom hrobe
A v jednej smútočnej róbe
Takých k stenám cintorínov
Nech pasujú sa s vlastnou vinou
Hotel je im príliš veľký
S revolverom na hrudnom koši
Si mohli ešte chvíľu požiť
Kľúče sa už dolu samé húpu
Načo sa má spomínať?
Z čela sfúkneš pramienok
Cestou z hotela spomienok
To nie je koniec!
Buďte v kľude!
Oddajte sa kľudne nude
Vrátite sa iste rýchlo
Áno ty a s tebou on
Nezaplatitli ste telefón

Отель Воспоминаний

Ключ от номера оттягивает мои штаны
Чемоданы, что вы тут со мной играете?
Заплатил я вперед, внизу,
За одну ночь и большой грог
В отеле воспоминаний.
Портье, что делал этот чай,
Подмешал мне туда какую-то наркоту.
Заплатил я вперед, внизу,
За одну комнату с удобствами.
Эта дыра воняет мерзостью.
Я и я, два странных брата,
Что надеются легко потеряться
В одной комнате, четыре стены,
Публика в большинстве,
Вошли мы в тесноте!
В отеле воспоминаний всегда шумно
С божественно тучной уборщицей.
Все пустились во все тяжкие,
И если бог даст,
Могут пуститься и вместе!
В раковине капает теплая вода,
Нельзя тебе никогда этому поддаваться.
Детство пролетит, я клянусь,
Как тот черный зонт,
Что в кафе "Унион" приляжет.
Кровать, как характер, мягкая,
Где, вообще, была твоя Мекка?
Весь мир над тобой уже посмеялся
Благодаря общественному мнению.
Теперь сушишь только воспоминания.
Воспринимаешь себя всерьез, как ночной столик,
Тот же там годами гордо стоит,
Не дрогнул ни в одной битве.
А ты, смешной беглец с полей сражений,
Кажется, уже и его боишься.
Альбом с фотографиями раскладываем в голове,
Как смешно мы не гнались за славой.
Отель полон таких,
И в котлах острые пули,
Только бы всем нам не помереть!
Одежду долой! Мы здесь голые, парень.
Один, значит, лучше уберется.
Останови свои быстрые шаги,
Пистолет в руке творит чудеса.
Мертв он, а был таким живым.
Только когда пристрелятся вместе,
Тогда поймут голую правду
Эти два кровных брата,
Джекилл с Хайдом в одной могиле
И в одном траурном одеянии.
Таких к стенам кладбищ,
Пусть разбираются со своей виной.
Отель им слишком велик.
С револьвером на груди
Могли бы еще немного пожить.
Ключи уже сами качаются внизу.
Зачем вспоминать?
С лба сдуешь прядь волос
По дороге из отеля воспоминаний.
Это не конец!
Будьте спокойны!
Предайтесь спокойно скуке.
Вернетесь наверняка быстро.
Да, ты, и с тобой он.
Не заплатили за телефон.