Kurt Vonnegut - Richard Müller перевод на немецкий

Kurt Vonnegut

Slunce svítí. Smog je v trapu.
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták.
Čí je tahle silueta?
Nejspíš Kurta Vonneguta.
Jistě-je to tak.

Vyšel užít jarních dárků,
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Vonnegut je rád.

Kurt Vonnegut
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Kurt Vonnegut
Je rád.

To je krása, když vzduch nutí
člověka hned k nadechnutí.
Řeknu ti, Joe, je mi všelijak,
Když tak náhle smog je v trapu
A temena mrakodrapů
Obsadilo jaro jako pták.

O všem prostě psát se nedá.
Snad to není ani škoda.
Ale zpívat... Zpívat můžu brak.
Jako: Lidi, smog je v trapu!
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták!

Kurt Vonnegut
Vyšel užít jarních dárků.
Prochází se v Central Parku.
Kurt Vonnegut
A s ním ještě Joseph Heller.
Nejsou v práci, je neděle.
Kurt Vonnegut
Je rád

Kurt Vonnegut

Die Sonne scheint. Der Smog ist weg.
Auf den Spitzen der Wolkenkratzer
Hüpft der junge Frühling wie ein Vogel.
Wessen Silhouette ist das?
Wahrscheinlich die von Kurt Vonnegut.
Sicher - so ist es.

Er ging hinaus, die Gaben des Frühlings zu genießen,
Spaziert im Central Park umher
Dieser Vonnegut.
Ihm entgegen kommt Joseph Heller.
Wie geht's dir, Joe? Mir geht's prächtig.
Vonnegut ist froh.

Kurt Vonnegut
Spaziert im Central Park umher
Dieser Vonnegut.
Ihm entgegen kommt Joseph Heller.
Wie geht's dir, Joe? Mir geht's prächtig.
Kurt Vonnegut
Ist froh.

Das ist eine Schönheit, wenn die Luft einen zwingt
sofort einzuatmen.
Ich sag dir, Joe, mir ist irgendwie eigenartig zumute,
Wenn so plötzlich der Smog weg ist
Und die Spitzen der Wolkenkratzer
Der Frühling wie ein Vogel besetzt hat.

Über alles kann man einfach nicht schreiben.
Vielleicht ist das auch kein Schaden.
Aber singen... Singen kann ich Schund.
Wie: Leute, der Smog ist weg!
Auf den Spitzen der Wolkenkratzer
Hüpft der junge Frühling wie ein Vogel!

Kurt Vonnegut
Ging hinaus, die Gaben des Frühlings zu genießen.
Spaziert im Central Park umher.
Kurt Vonnegut
Und mit ihm noch Joseph Heller.
Sie sind nicht bei der Arbeit, es ist Sonntag.
Kurt Vonnegut
Ist froh