Текст и перевод песни Richard Müller - Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut

Slunce svítí. Smog je v trapu.
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták.
Čí je tahle silueta?
Nejspíš Kurta Vonneguta.
Jistě-je to tak.

Vyšel užít jarních dárků,
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Vonnegut je rád.

Kurt Vonnegut
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Kurt Vonnegut
Je rád.

To je krása, když vzduch nutí
člověka hned k nadechnutí.
Řeknu ti, Joe, je mi všelijak,
Když tak náhle smog je v trapu
A temena mrakodrapů
Obsadilo jaro jako pták.

O všem prostě psát se nedá.
Snad to není ani škoda.
Ale zpívat... Zpívat můžu brak.
Jako: Lidi, smog je v trapu!
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták!

Kurt Vonnegut
Vyšel užít jarních dárků.
Prochází se v Central Parku.
Kurt Vonnegut
A s ním ještě Joseph Heller.
Nejsou v práci, je neděle.
Kurt Vonnegut
Je rád

Kurt Vonnegut

Le soleil brille. Le smog est dans le piège.
Au-dessus des toits des gratte-ciel
Le jeune printemps saute comme un oiseau.
À qui est cette silhouette ?
C’est probablement Kurt Vonnegut.
Bien sûr, c’est comme ça.

Il est sorti pour profiter des cadeaux du printemps,
Il se promène dans Central Park
Ce Vonnegut.
Contre lui, Joseph Heller.
Comment vas-tu, Joe ? Je vais bien.
Vonnegut est content.

Kurt Vonnegut
Se promène dans Central Park
Ce Vonnegut.
Contre lui, Joseph Heller.
Comment vas-tu, Joe ? Je vais bien.
Kurt Vonnegut
Est content.

C’est beau quand l’air oblige
une personne à respirer immédiatement.
Je te le dis, Joe, je me sens bizarre,
Quand soudain le smog est dans le piège
Et les toits des gratte-ciel
Ont été occupés par le printemps comme un oiseau.

On ne peut pas tout écrire.
Peut-être que ce n’est même pas dommage.
Mais chanter… Je peux chanter du trash.
Comme : Les gens, le smog est dans le piège !
Au-dessus des toits des gratte-ciel
Le jeune printemps saute comme un oiseau !

Kurt Vonnegut
Est sorti pour profiter des cadeaux du printemps.
Il se promène dans Central Park.
Kurt Vonnegut
Et avec lui, Joseph Heller.
Ils ne sont pas au travail, c’est dimanche.
Kurt Vonnegut
Est content.