Текст и перевод песни Richard Müller - Láskovičky

Láskovičky

Za oknom február
A v srdci pusto
Klopem ti na dvere skrehnutým prstom
A keď sa otvoria, nikto v nich nie je
Komu mám povedať, do čerta - zle je
Za oknom biela tma
A vnútri kosa
Jar po krk v záveji
Malá a bosá
Nijaká z ambasád nedá ti azyl
Keď v srdci uderia sibírské mrazy
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko... Lásko... Láskovičky
Za oknom bude zas belasé nebo
Ty budeš vedľa mňa
No a ja s tebou
Zima sa poberie
Zavýjať s vlkmi
A srdcu povieme
Konečne vzbľkni!
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko... Lásko... Láskovičky
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko...
Lásko...
Láskovičky

Petites tendresses

Février à la fenêtre
Et mon cœur est vide
Je frappe à ta porte avec un doigt engourdi
Et quand elle s'ouvre, il n'y a personne à l'intérieur
À qui dois-je dire, bon sang, ça ne va pas
Une obscurité blanche à la fenêtre
Et à l'intérieur, le froid
Le printemps jusqu'au cou dans la neige
Petit et pieds nus
Aucune ambassade ne te donnera d'asile
Lorsque le cœur est frappé par les gelées sibériennes
Souffle sur ma fenêtre et écris un message
Parfois, il suffit de lever la tête
Et peut-être verras-tu d'en haut
Voler directement vers nous
Mon amour... Mon amour... Petites tendresses
Il y aura à nouveau un ciel bleu à la fenêtre
Tu seras à côté de moi
Et moi avec toi
L'hiver s'en ira
Hurler avec les loups
Et nous dirons à notre cœur
Enfin, brille !
Souffle sur ma fenêtre et écris un message
Parfois, il suffit de lever la tête
Et peut-être verras-tu d'en haut
Voler directement vers nous
Mon amour... Mon amour... Petites tendresses
Souffle sur ma fenêtre et écris un message
Parfois, il suffit de lever la tête
Et peut-être verras-tu d'en haut
Voler directement vers nous
Mon amour...
Mon amour...
Petites tendresses