Текст и перевод песни Richard Müller - Milovane v daždi

Milovane v daždi

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnúť na chvíľu
Nevrav že to nepoznáš

S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A Eokolo nás je tlaková níž...

Milovanie v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž...

A Love in the Rain

The sun amidst the clouds
Chats with the birds
About the possibility of rain
To gather its strength
And rest for a while
Don't tell me you don't know

In the rain that caresses your face
Your altar shall gain
One more beautiful sin
A love in the rain
Ignites my desire within
Every poet knows

Today you are drenched, a tiny mouse
Surely, water's not on your mind
When the rain touches you, its hands so wet
Sugar melts and dissolves
And around us, a low pressure...

A love in the rain
You can't share with just anyone
Only I can do this
Love you in the rain
And then always
It's not just coincidence
Today you are drenched, a tiny mouse
Surely, water's not on your mind
When the rain touches you, its hands so wet
Sugar melts and dissolves
And around us, a low pressure...