Текст и перевод песни Richard Müller - Na druhém konci aleje

Na druhém konci aleje

Pod kopcem, kde se cesta lomí,
Obstoupilo mě stromořadí.
"Půjdete s námi!" řekly stromy
Tónem těch, co víc neprozradí.
Z černých snů na mě sykli hadi:
"Copak víš, kam se poděje
Pocestný, jehož vystrnadí
Na druhý konec aleje?"
Proč si mám zvykat na pohromy,
Tak jako na káď kapr v kádi?
Štěstí tu dosud nepřálo mi,
Snad mi to jinde vynahradí!
Tam, kde mě pozvou dál, a rádi.
Někdo se na mě usměje...
Holka, co už si housle ladí
Na druhém konci aleje?
Mají tam taky ekonomy,
Nebo je nikdo nepodvádí?
Nebudu sahat do svědomí
Těm, co si život něhou sladí...
Nestárnou, všichni umřou mladí.
Než se však umře, dobře je
V básních a v dalším harampádí
Na druhém konci aleje.
Chci zpívat s vámi, kamarádi.
Jste moje věčná naděje.
Najdu vás. Vaše ohně čadí
Na druhém konci aleje.

На другом конце аллеи

Под холмом, где дорога изгибается,
Окружили меня деревья аллеи.
"Пойдешь с нами!" сказали деревья
Тоном тех, кто больше не откроет.
Из черных снов на меня зашипели змеи:
"Разве знаешь ты, куда денется
Путник, которого выпроводят
На другой конец аллеи?"
Зачем мне привыкать к бедам,
Как карп в кадке к своей участи?
Счастье здесь до сих пор мне не улыбалось,
Может быть, в другом месте оно меня найдет!
Там, где меня пригласят дальше, и с радостью.
Кто-то мне улыбнется...
Девушка, что уже настраивает скрипку
На другом конце аллеи?
Есть ли там тоже экономисты,
Или их никто не обманывает?
Не буду лезть в душу
Тем, кто жизнь свою нежностью сластит...
Не стареют, все умирают молодыми.
Но прежде чем умереть, хорошо бы
В стихах и в прочем хламе
На другом конце аллеи.
Хочу петь с вами, друзья.
Вы — моя вечная надежда.
Найду вас. Ваши костры дымят
На другом конце аллеи.