Текст и перевод песни Richard Müller - Nina Ricci

Nina Ricci

Jaký tu kdysi byl opojný puch
Kdeco se skrývalo pod hejny much
Kdeco však roznášel klevetný vzduch
Tehdá se tušilo co ví jen Bůh
Snadno sme luštili hieroglyf
Vsáknutý do stolů z rozlitých pív
Kdo koho pomuchlal kdo po kom pliv'
Jako to Jezule hýčkal nás chlív
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
Stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Na školní výročí tuhle jsem šel
V pasťáku zval to náš vychovatel
Z dlaní běh osudů hádat jsem chtěl
Rýhy však vyhladil tělový gél
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
Stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Když slyším kázaní
Na téma kýč
Něco mně poštívá
Co děláš? Křič!
Pak mě však peppermint
Šlehne jak bič
Jó šance sčuchnout se
Jsou navždy pryč

Нина Риччи

Какой здесь был когда-то дурманящий запах,
Что только ни скрывалось под роем мух,
Что только ни разносил клеветнический воздух,
Тогда мы подозревали то, что знает лишь Бог.
Легко мы читали иероглифы,
Впитавшиеся в столы из пролитого пива.
Кто кого лапал, кто по кому плевал,
Словно Иисус, нас баловал этот хлев.
Баловал нас хлев.
Кто тебя балует теперь?
Под каждой юбкой
Та же Сабатини,
Из мусорных баков Lancome.
И от Шумавы веет
Вечно сладкая Нина Риччи.
На школьный юбилей вот я пошел,
В общаге так называл это наш воспитатель.
По линиям ладоней судьбу хотел узнать,
Но морщинки разгладил лосьон для тела.
Баловал нас хлев.
Кто тебя балует теперь?
Под каждой юбкой
Та же Сабатини,
Из мусорных баков Lancome.
И от Шумавы веет
Вечно сладкая Нина Риччи.
Когда слышу проповедь
На тему китч,
Что-то меня кольнет,
Что делаешь? Кричи!
Но тут меня перечная мята
Хлестнет, как кнут.
Эх, шансы столкнуться
Навсегда ушли.