Pod plynarnou - Richard Müller перевод на немецкий

Pod plynarnou

Ve zdejší čtvrti, pod plynárnou
Očekávání rychle stárnou.
A tomu, kdo nic nečeká
Je líp se vyhnout zdaleka.
Já se však, věř mi, nevyhýbám.
K mým nenapravitelným chybám
Patří to, že mě nebolí
Hledat tě - ať jsi kdekoli.

Zástupy žen jdou tam a zpátky
A přecházejí křižovatky ...
Která má Bože, která z nich
Nějaké tahy ve tvářích?
Kdo pozná z vody kalných louží,
že ptáci ještě nebem krouží?
Kdo nevzdal se a zápolí?
Jsi to ty. Někde. Kdekoli.

Pudr a rtěnka místních značek
A obnošený utíkáček,
Návaly ranních tramvají...

Copak tě navždy utají?
Ve sklonu šíje nebo v hlase
Snad něco náhle zablýská se
Jak hvězda, spadlá do polí.
A může to být kdykoli.

Dost často stojím na nároží.
Ani to nejběžnější zboží
Nestojí asi o moc míň.
Až půjdeš kolem, jen se zmiň,
že ani tady, pod plynárnou,
Očekávání nezestárnou.
Snad nám to osud dovolí.
I já jsem vlastně kdekoli.

Unter dem Gaswerk

In diesem Viertel, unter dem Gaswerk
Erwartungen altern schnell.
Und dem, der nichts erwartet,
Ist besser aus dem Weg zu gehen.
Ich jedoch, glaub mir, weiche nicht aus.
Zu meinen unverbesserlichen Fehlern
Gehört es, dass es mich nicht schmerzt,
Dich zu suchen - wo auch immer du bist.

Scharen von Frauen gehen hin und her
Und überqueren Kreuzungen ...
Welche, oh Gott, welche von ihnen
Trägt deine Züge im Gesicht?
Wer erkennt im Wasser trüber Pfützen,
dass Vögel noch am Himmel kreisen?
Wer hat nicht aufgegeben und kämpft noch?
Das bist du. Irgendwo. Wo auch immer.

Puder und Lippenstift hiesiger Marken
Und ein abgetragenes Jäckchen,
Der Andrang der morgendlichen Straßenbahnen...

Werden sie dich für immer verbergen?
In der Neigung des Nackens oder in der Stimme
Vielleicht blitzt plötzlich etwas auf
Wie ein Stern, gefallen in die Felder.
Und es kann jederzeit sein.

Oft genug stehe ich an der Straßenecke.
Nicht einmal die gewöhnlichste Ware
Ist wohl viel weniger wert.
Wenn du vorbeigehst, erwähne nur,
dass auch hier, unter dem Gaswerk,
Die Erwartungen nicht altern.
Vielleicht erlaubt uns das Schicksal das.
Auch ich bin im Grunde irgendwo.