Текст и перевод песни Richard Müller - Pod plynarnou

Pod plynarnou

Ve zdejší čtvrti, pod plynárnou
Očekávání rychle stárnou.
A tomu, kdo nic nečeká
Je líp se vyhnout zdaleka.
Já se však, věř mi, nevyhýbám.
K mým nenapravitelným chybám
Patří to, že mě nebolí
Hledat tě - ať jsi kdekoli.

Zástupy žen jdou tam a zpátky
A přecházejí křižovatky ...
Která má Bože, která z nich
Nějaké tahy ve tvářích?
Kdo pozná z vody kalných louží,
že ptáci ještě nebem krouží?
Kdo nevzdal se a zápolí?
Jsi to ty. Někde. Kdekoli.

Pudr a rtěnka místních značek
A obnošený utíkáček,
Návaly ranních tramvají...

Copak tě navždy utají?
Ve sklonu šíje nebo v hlase
Snad něco náhle zablýská se
Jak hvězda, spadlá do polí.
A může to být kdykoli.

Dost často stojím na nároží.
Ani to nejběžnější zboží
Nestojí asi o moc míň.
Až půjdeš kolem, jen se zmiň,
že ani tady, pod plynárnou,
Očekávání nezestárnou.
Snad nám to osud dovolí.
I já jsem vlastně kdekoli.

Under the Gasworks

In this neighborhood, under the gasworks
Expectations quickly age.
And to someone who expects nothing
It's better to stay far away.
But I, believe me, do not avoid.
Among my irremediable mistakes
Is that it doesn't hurt me
To look for you - wherever you may be.

Hordes of women are going back and forth
And crossing the crossroads...
Which one, my God, which one of them
Has some lines on her face?
Who can tell from the water of muddy puddles
That birds still circle in the sky?
Who hasn't given up and struggles?
It's you. Somewhere. Anywhere.

Powder and lipstick of local brands
And a worn-out wrapper,
Surges of morning trams...

Can they forever keep you a secret?
In the slope of the neck or in the voice
Perhaps something will suddenly flash
Like a star fallen into the fields.
And it can be anytime.

Quite often, I stand at the corner.
Even the most ordinary goods
Are probably not worth much less.
When you pass by, just mention
That even here, under the gasworks,
Expectations don't age.
Perhaps fate will allow us.
I too am actually anywhere.