Pod plynarnou - Richard Müller перевод на французский

Pod plynarnou

Ve zdejší čtvrti, pod plynárnou
Očekávání rychle stárnou.
A tomu, kdo nic nečeká
Je líp se vyhnout zdaleka.
Já se však, věř mi, nevyhýbám.
K mým nenapravitelným chybám
Patří to, že mě nebolí
Hledat tě - ať jsi kdekoli.

Zástupy žen jdou tam a zpátky
A přecházejí křižovatky ...
Která má Bože, která z nich
Nějaké tahy ve tvářích?
Kdo pozná z vody kalných louží,
že ptáci ještě nebem krouží?
Kdo nevzdal se a zápolí?
Jsi to ty. Někde. Kdekoli.

Pudr a rtěnka místních značek
A obnošený utíkáček,
Návaly ranních tramvají...

Copak tě navždy utají?
Ve sklonu šíje nebo v hlase
Snad něco náhle zablýská se
Jak hvězda, spadlá do polí.
A může to být kdykoli.

Dost často stojím na nároží.
Ani to nejběžnější zboží
Nestojí asi o moc míň.
Až půjdeš kolem, jen se zmiň,
že ani tady, pod plynárnou,
Očekávání nezestárnou.
Snad nám to osud dovolí.
I já jsem vlastně kdekoli.

Sous la station de gaz

Dans ce quartier, sous la station de gaz
Les attentes vieillissent rapidement.
Et celui qui ne s'attend à rien
Il vaut mieux l'éviter de loin.
Mais moi, crois-moi, je ne l'évite pas.
Parmi mes erreurs irréparables
Il y a le fait que ça ne me fait pas mal
De te chercher - où que tu sois.

Des foules de femmes vont et viennent
Et traversent les carrefours ...
Laquelle, mon Dieu, laquelle d'entre elles
A quelque chose dans les yeux ?
Qui reconnait dans les eaux troubles des flaques
Que les oiseaux tournent encore dans le ciel ?
Qui n'a pas abandonné et lutte ?
C'est toi. Quelque part. N'importe où.

Poudre et rouge à lèvres de marques locales
Et un manteau usé,
Des vagues de tramways du matin...

Est-ce que ça te cachera pour toujours ?
Dans la courbure de ton cou ou dans ta voix
Peut-être que quelque chose brillera soudainement
Comme une étoile tombée dans les champs.
Et ça peut arriver à tout moment.

Je suis souvent au coin de la rue.
Même les marchandises les plus banales
Ne valent pas beaucoup moins.
Quand tu passeras, dis-moi juste
Que même ici, sous la station de gaz
Les attentes ne vieillissent pas.
Peut-être que le destin nous le permettra.
Moi aussi, je suis en fait n'importe où.