Текст и перевод песни Richard Müller - Prečo vy ľudia XX. storočia máte vždy zachmúrené obočia

Prečo vy ľudia XX. storočia máte vždy zachmúrené obočia

Stretávam zavše bledé tváre
Bytosti mimozemských planét
Skúšam sa na nich usmiať márne
Berú to ako vravia vážne
Pod maskou problémov sú iný
Zakliaty tiažou svojich skeps
Chceli by naraz všetko viniť
Len nie preto z vlastných téz

Prečo vy ľudia 20.storočia
Máte vždy zachmúrené obočia

Nechcem brať svet na ľahkú váhu
Tiež nechcem ale bledo žiť
Skúsme sa biť o svetovládu
Pre úsmev čo má deficit
Vymažme sivú z kalendárov
A ráno bez spevu
Vymeňme bledú jasnou tvárou
Meniť ich k úsmevu

Pourquoi les gens du XXe siècle ont-ils toujours les sourcils froncés ?

Je rencontre souvent des visages pâles
Des êtres de planètes extraterrestres
J'essaie de leur sourire en vain
Ils prennent cela au sérieux, ils disent
Sous le masque des problèmes, ils sont différents
Envoûtés par le poids de leur scepticisme
Ils voudraient blâmer tout le monde en même temps
Sauf pour cela à cause de leurs propres thèses

Pourquoi vous, les gens du XXe siècle
Avez-vous toujours les sourcils froncés ?

Je ne veux pas prendre le monde à la légère
Je ne veux pas non plus vivre pâle
Essayons de nous battre pour la domination du monde
Pour le sourire qui a un déficit
Effaçons le gris des calendriers
Et le matin sans chant
Remplaçons le visage pâle par un visage lumineux
Changer les choses vers le sourire