Текст и перевод песни Richard Müller - Rano

Rano

Ráno som sa zobudil
A vstal celkom smelo
Odhodlaný odísť z domu preč
A na posteli leží moje telo
Stuhol som a celkom stratil reč
Ako je však možné, že tam ležím
Hádam som sa ešte celkom nezbláznil
Životospráva nanič
A zlý denný režim
žeby som to preto neprežil
Ako je však potom možné
že tu takto stojím
A pozerám na tú kôpku mňa
Podísť k sebe sa už trochu bojím
To nie je dobrý začiatok dňa
Je tu ešte jedna možnosť okamžite zmiznúť
Tresknúť dvermi, kašlať na seba
Večer ma čaká návrat
Niet sa čomu vyhnúť
Toto mi naozaj netreba
A tak si tu stojím v kuse už niekoľko rokov
Nejem, nespím, iba pozerám
Späť ku sebe mi chýba
Len pár krátkych krokov
Ten z postele na mňa zazerá
Koniec srandy, roky bežia
Treba dačo spraviť
Veď takto sa ďalej nedá žiť
Tuším aj toho druhého to prestalo baviť
Obrátil sa a ukázal mi
Kašlem na to, ľahnem k nemu
A chytím mu ruku
Veď ja som on a on je zase ja
Otrčíme svetu holé zadky pekne spolu
Zaspíme na večnosť obaja

Matin

Je me suis réveillé ce matin
Et je me suis levé avec courage
Déterminé à quitter la maison
Et sur le lit, mon corps reste couché
Je suis resté figé, sans pouvoir parler
Comment est-ce possible que je sois là ?
Je ne suis pas encore devenu complètement fou
Un mode de vie qui ne sert à rien
Et un mauvais rythme de vie
J'aurais peut-être pas pu survivre à cause de cela
Mais comment est-ce possible
que je sois ici, debout
Et que je regarde cette montagne de moi
J'ai un peu peur de m'approcher de moi
Ce n'est pas un bon début de journée
Il y a encore une possibilité de disparaître immédiatement
Claquer la porte, m'en foutre
Le soir, mon retour m'attend
Il n'y a pas d'échappatoire
J'en ai vraiment pas besoin
Et je reste ici, debout, depuis des années
Je ne mange pas, je ne dors pas, je ne fais que regarder
Il me manque quelques pas pour revenir à moi
Quelques pas rapides
Celui sur le lit me regarde de travers
Fin de la plaisanterie, les années passent
Il faut faire quelque chose
On ne peut pas continuer comme ça
J'imagine que l'autre aussi en a marre
Il s'est retourné et m'a montré
J'en ai marre, je vais me coucher à côté de lui
Et je vais lui prendre la main
Après tout, je suis lui et lui, c'est moi
On montrera nos fesses au monde, ensemble
On s'endormira pour l'éternité, tous les deux