Текст и перевод песни Richard Müller - Rano

Rano

Ráno som sa zobudil
A vstal celkom smelo
Odhodlaný odísť z domu preč
A na posteli leží moje telo
Stuhol som a celkom stratil reč
Ako je však možné, že tam ležím
Hádam som sa ešte celkom nezbláznil
Životospráva nanič
A zlý denný režim
žeby som to preto neprežil
Ako je však potom možné
že tu takto stojím
A pozerám na tú kôpku mňa
Podísť k sebe sa už trochu bojím
To nie je dobrý začiatok dňa
Je tu ešte jedna možnosť okamžite zmiznúť
Tresknúť dvermi, kašlať na seba
Večer ma čaká návrat
Niet sa čomu vyhnúť
Toto mi naozaj netreba
A tak si tu stojím v kuse už niekoľko rokov
Nejem, nespím, iba pozerám
Späť ku sebe mi chýba
Len pár krátkych krokov
Ten z postele na mňa zazerá
Koniec srandy, roky bežia
Treba dačo spraviť
Veď takto sa ďalej nedá žiť
Tuším aj toho druhého to prestalo baviť
Obrátil sa a ukázal mi
Kašlem na to, ľahnem k nemu
A chytím mu ruku
Veď ja som on a on je zase ja
Otrčíme svetu holé zadky pekne spolu
Zaspíme na večnosť obaja

Утро

Утром я проснулся,
И встал довольно смело,
Решительно настроенный уйти из дома прочь.
А на кровати лежит мое тело...
Я застыл и совсем потерял дар речи.
Как же, однако, возможно, что я там лежу?
Надеюсь, я еще не совсем сошел с ума.
Образ жизни ни к черту,
И плохой распорядок дня,
Может, поэтому я не выжил?
Но как же тогда возможно,
Что я вот так стою
И смотрю на эту кучку себя?
Подойти к себе я уже немного боюсь.
Это нехорошее начало дня.
Есть еще одна возможность — немедленно исчезнуть,
Хлопнуть дверью, наплевать на себя.
Вечером меня ждет возвращение,
Нельзя этому избежать.
Мне это действительно не нужно.
И вот я так стою уже несколько лет,
Не ем, не сплю, только смотрю.
Мне не хватает до себя
Всего лишь пары коротких шагов.
Тот, на кровати, на меня косится.
Хватит шуток, годы бегут,
Нужно что-то делать,
Ведь так дальше жить нельзя.
Кажется, и тому, другому, это надоело.
Он повернулся и показал мне...
Плевать, лягу к нему
И возьму его за руку.
Ведь я — это он, а он — это я.
Покажем миру голые задницы, красиво, вместе.
Уснем на вечность оба.