Текст и перевод песни Richard Müller - Studna

Studna

Nahol sa nad starú studňu
Padá dole
Klesá ku dnu
Klesá ku dnu dolu hlavou
A tvári sa nechápavo

Je to celkom pekná studňa
Cesta ku dnu nie je nudná
Minúta v tom valci vody
Zdá sa ako 10 hodín

Klesá ku dnu vidí skaly
V ktorých studňu vykopali
Naposledy ľudské oči
Boli v studni pred storočím

Posledné zásoby vzduchu
čo vdýchol hore na suchu
Míňajú sa pomalinky
Niet už vzduchu na bublinky

Nadýchne sa vody chladnej
Onedlho bude na dne
Všade voda samá voda
Bez boja sa vode oddá

Klesá ako zo železa
Voda v studni čistá, svieža
Radosť umrieť v takej studni
A počkať v nej na deň súdny

Klesá ku dnu celkom kľudne
Na dne vidí ducha studne
Duch studne mu prívetivo
A priateľsky vezme život

Puits

Je me suis approché du vieux puits
Je tombe
Je descends au fond
Je descends au fond la tête en bas
Et je fais semblant de ne pas comprendre

C'est un puits assez beau
Le chemin vers le fond n'est pas ennuyeux
Une minute dans ce cylindre d'eau
Semble durer 10 heures

Je descends au fond, je vois des rochers
Dans lesquels le puits a été creusé
Les derniers yeux humains
Étaient dans le puits il y a un siècle

Les dernières réserves d'air
Que j'ai respiré en haut, sur la terre ferme
S'amenuisent lentement
Il n'y a plus d'air pour faire des bulles

Je respire de l'eau froide
Je serai bientôt au fond
De l'eau partout, rien que de l'eau
Sans me battre, je me livre à l'eau

Je descends comme du fer
L'eau dans le puits est pure, fraîche
C'est un plaisir de mourir dans un tel puits
Et d'y attendre le jour du jugement

Je descends au fond tranquillement
Au fond, je vois l'esprit du puits
L'esprit du puits me accueille amicalement
Et me prend la vie amicalement