Текст и перевод песни Richard Müller - Studna

Studna

Nahol sa nad starú studňu
Padá dole
Klesá ku dnu
Klesá ku dnu dolu hlavou
A tvári sa nechápavo

Je to celkom pekná studňa
Cesta ku dnu nie je nudná
Minúta v tom valci vody
Zdá sa ako 10 hodín

Klesá ku dnu vidí skaly
V ktorých studňu vykopali
Naposledy ľudské oči
Boli v studni pred storočím

Posledné zásoby vzduchu
čo vdýchol hore na suchu
Míňajú sa pomalinky
Niet už vzduchu na bublinky

Nadýchne sa vody chladnej
Onedlho bude na dne
Všade voda samá voda
Bez boja sa vode oddá

Klesá ako zo železa
Voda v studni čistá, svieža
Radosť umrieť v takej studni
A počkať v nej na deň súdny

Klesá ku dnu celkom kľudne
Na dne vidí ducha studne
Duch studne mu prívetivo
A priateľsky vezme život

Колодец

Наклонился над старым колодцем,
Падает вниз,
Опускается на дно,
Опускается на дно вниз головой,
И смотрит непонимающе.

Это довольно красивый колодец,
Путь на дно не скучен,
Минута в этом цилиндре воды
Кажется, как 10 часов.

Опускается на дно, видит скалы,
В которых колодец выкопали,
В последний раз человеческие глаза
Были в колодце столетие назад.

Последние запасы воздуха,
Которые вдохнул наверху, на суше,
Идут на убыль понемногу,
Уже нет воздуха на пузырьки.

Вдыхает холодную воду,
Скоро он будет на дне,
Везде вода, одна вода,
Без борьбы воде отдаётся.

Опускается, словно из железа,
Вода в колодце чистая, свежая,
Радость умереть в таком колодце
И дождаться в нём судного дня.

Опускается на дно совершенно спокойно,
На дне видит духа колодца,
Дyх колодца ему приветливо
И дружелюбно забирает жизнь.