Текст и перевод песни Richard Müller - Ticho a Tma

Ticho a Tma

Ticho a tma
Prechádza sa vo mne
Momentálne
Som na tom dosť skromne
Balónik čo do kaktusu sa pichol
Zasyčal a stíchol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
Ticho a tma
Sa podelili o môj život
A rozprávajú sa so mnou
Netaktne a lživo
Vyrábajú vo mne nemý víchor
Nehlučne som si teda aspoň vzdychol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
Ticho a tma
Nechcú svetlo ani hluk
Nedotknú sa mojich
Vystretých rúk
Z toho prachu som si tajne kýchol
Tak prekliate rýchlo
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho
A už len krátku poznámku
Revolver mám na spánku
A v ústach saharskú púšť
Do nekonečného spánku
Ponorím sa hneď
Ako stisnem spúšť
Bola v ňom len tma tma tma tma a ticho

Тишина и Тьма

Тишина и тьма
Прогуливаются во мне,
Сейчас
Я на мели, прости.
Шарик, что в кактус воткнулся,
Зашипел и стихнул.
Во мне лишь тьма, тьма, тьма, тьма и тишина.
Тишина и тьма
Разделили мою жизнь,
И разговаривают со мной
Бестактно и лживо.
Создают во мне немой вихрь,
Бесшумно я хотя бы вздохнул.
Во мне лишь тьма, тьма, тьма, тьма и тишина.
Тишина и тьма
Не хотят ни света, ни звука,
Не коснутся моих
Протянутых рук.
От этой пыли я тайком чихнул,
Так проклято быстро.
Во мне лишь тьма, тьма, тьма, тьма и тишина.
И лишь короткое замечание:
Револьвер у виска,
А во рту Сахара пустыня.
В бесконечный сон
Погружусь сейчас,
Как нажму на курок.
Была в нём лишь тьма, тьма, тьма, тьма и тишина.