Текст и перевод песни Richard Müller - Uz to Tak Vyzera

Uz to Tak Vyzera

Už to tak vyzerá
Že nikdy žiadnu ženu
Nebudem milovať ako teba
Neviem či kvôli tomu
Ma nakoniec šupnú
Do pekla alebo do neba
Už to tak vyzerá
Že nikdy žiadna Eva
Nebude pre mňa krásna ako ty
Si stále jediná
Z ktorej občas chytám
Malé sladké mrákoty
Prečo iba občas?
Myslíš že nie som dokonalá?
Máš za sebou len polčas
Iná kráľovná z teba spraví kráľa
Ešte sa zaľúbiš
Nová bude dokonalá
Ty nemeníš záľuby
To si dobre pamätám od mala
Splodili sme otrasny gýč
Duet dcéry s oteckom
Horšie už nepoznám nič
V tomto svete sebeckom/loveckom
Neviem či to bude vhodné/zastrelili všetky škodné
Každý slzu vypustí
My nie sme na to nerozhodne
Nech oni puknú od zlosti

It Seems So

It seems so
That I'll never love another woman
Like I love you
I don't know if for this reason
I'll be sent
To hell or to heaven
It seems so
That no Eve
Will ever be as beautiful as you
You are still the only one
From whom I sometimes catch
Little sweet blackouts
Why only sometimes?
Do you think I'm not perfect?
You've only been with me for half the time
Another queen will make a king out of you
You will fall in love again
The new one will be perfect
You don't change hobbies
I remember that well from when I was young
We created a terrible kitsch
A duet of a daughter with her father
I know nothing worse
In this selfish/hunting world
I don't know if it would be appropriate/they shot all the pests
Everyone sheds a tear
We are definitely not afraid of this
Let them burst with anger